スペイン奇想曲

リムスキー＝コルサコフの自伝によると、最初の練習で第1楽章が終わるやいなや、オーケストラ全員が拍手をし、その後も区切りのたびに拍手がわいたそうです。ふつう、演奏する側が拍手することはありません。作曲者はそのお礼に、この曲をオーケストラの団員たちにささげました。

According to Rimsky-Korsakov's autobiography, as soon as the first movement ended at the first rehearsal, the whole orchestra burst into applause, and they clapped again at every pause after that. Players usually don't applaud the music they are playing! To thank them, the composer dedicated the piece to the orchestra's members.

この曲は、初演したサンクトペテルブルクの帝室歌劇場オーケストラの団員67人にささげられています。作曲家が王さまや貴族、友人ではなく、オーケストラの一人ひとりに曲をささげるのは、とてもめずらしいことです。作曲家と演奏家の心がひとつになった曲だったのですね。

This piece is dedicated to the 67 members of the Imperial Opera orchestra in St. Petersburg, who gave the first performance. It is very unusual for a composer to dedicate a work to each player of an orchestra, instead of a king, a noble or a friend. Composer and players truly became one through this music.

リムスキー＝コルサコフは最初、スペインの旋律を使ったバイオリンとオーケストラのための曲を考えていました。そのなごりのように、完成した曲でもバイオリンの独奏がとても目立ちます。とくにコンサートマスター（バイオリンのリーダー）にとっては、腕の見せどころの多い曲です。

At first, Rimsky-Korsakov planned a piece for violin and orchestra using Spanish melodies. As if left over from that plan, solo violin parts still stand out in the finished work. It gives the concertmaster, the leader of the violins, many chances to shine.

リムスキー＝コルサコフは「スペイン奇想曲」の翌年、1888年に交響組曲「シェエラザード」と序曲「ロシアの復活祭」を書きあげました。どれもオーケストラの色彩をめいっぱい生かした名曲です。この3曲は、「オーケストラの魔術師」の腕前がとりわけかがやいた時期の作品です。

The year after Capriccio espagnol, in 1888, Rimsky-Korsakov finished the symphonic suite Scheherazade and the Russian Easter Festival Overture. All of them make full use of the orchestra's colors. These three works come from the time when the skill of this 'wizard of the orchestra' shone especially bright.