Choral · Op. 45 · 1865–1868

ドイツ・レクイエム

A German Requiem

ヨハネス・ブラームス（1833–1897）

合唱おだやかせつない堂々悲しいときに疲れた心をいやしたいときに秋に聴きたい10:07

死者のためだけでなく、残された人をなぐさめるレクイエム。A Requiem that comforts the living, not only the dead.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

CC BY-SA 2.0 無料でダウンロードOK

0:000:00

この曲をダウンロード

演奏：The Holden Consort Orchestra and Choir／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY-SA 2.0
この録音はCC BY-SA 2.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Brahms: Ein deutsches Requiem ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ MDR-Rundfunkchor ∙ Solisten ∙ David Zinman
hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony（YouTube） YouTube で開く ↗

Brahms - Ein deutsches Requiem - IV. Wie lieblich sind deine Wohnungen - Fragment
Concertgebouworkest（YouTube） YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません（動画の権利は各チャンネルにあります）。

英語

表示

ホー！ラテン語ではなく、ドイツ語の聖書の言葉を、ブラームス自身が選んだんだ。

この曲のおはなし The Story

『ドイツ・レクイエム』は、ブラームスが1865年から1868年にかけて作った、独唱・合唱・オーケストラのための全7曲の大作です。演奏時間は70分ほど。伝統的なレクイエムは、カトリックの「死者のためのミサ」のラテン語の言葉に曲をつけたものです。でもこの曲は、ブラームス自身がドイツ語の聖書（ルター訳）から言葉を選んで作りました。A German Requiem is a large work in seven movements for solo singers, chorus and orchestra, which Brahms wrote between 1865 and 1868. It lasts about 70 minutes. A traditional Requiem sets the Latin words of the Catholic Mass for the Dead to music. But for this piece, Brahms himself chose the words from the German Bible translated by Martin Luther.

最初の曲は「悲しんでいる人たちは幸いである。その人たちはなぐさめられるであろう」という言葉で始まります。死者の魂を救う祈りよりも、愛する人を失って悲しむ「残された人びと」をなぐさめることに重きがおかれているのです。1865年の母の死、そしてその前の恩人シューマンの死が、作曲の大きなきっかけになったと考えられています。The first movement begins with the words: 'Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.' Rather than praying to save the souls of the dead, the work focuses on comforting the living, the people left behind after losing someone they love. The death of Brahms's mother in 1865, and earlier the death of his mentor Schumann, are thought to have been big reasons for writing it.

1867年にウィーンで最初の3曲が演奏されましたが、評判はいまひとつでした。1868年4月10日の聖金曜日、ブレーメン大聖堂でブラームス自身の指揮により6曲の形で演奏されて大成功。そのあとソプラノ独唱の第5曲が加えられ、1869年にライプツィヒで全7曲が初めて演奏されました。この成功で、ブラームスの名はヨーロッパ中に知られるようになりました。The first three movements were played in Vienna in 1867, but the response was mixed. On Good Friday, 10 April 1868, Brahms conducted a six-movement version in Bremen Cathedral, and it was a triumph. He then added a fifth movement with soprano solo, and all seven movements were first performed in Leipzig in 1869. This success made Brahms's name known all over Europe.

This is a big piece for a choir and an orchestra. It is a Requiem, but it is in German, not Latin. Brahms chose the words from the Bible himself. The music says, 'Happy are the people who are sad, because they will find comfort.' It wants to help people who have lost someone.これは、合唱とオーケストラのための大きな曲です。レクイエムですが、ラテン語ではなくドイツ語です。ブラームスは、聖書から自分で言葉を選びました。音楽は「悲しんでいる人は幸せです。なぐさめられるからです」と歌います。大切な人をなくした人を助けたい、という音楽なのです。

聴きどころ Listening Guide

第1曲のはじまりに注目。ヴァイオリンを使わず、ヴィオラやチェロなどの低い弦楽器を中心に、やわらかく暗い響きを作っています。
Listen to the beginning of the first movement. Brahms leaves out the violins, so violas, cellos and other low strings lead with a soft, dark sound.
第2曲「人はみな草のように」では、重い葬送行進曲のような音楽が、やがて明るく力強い喜びの歌に変わります。
In the second movement, 'All flesh is as grass', a heavy funeral-march-like music later turns into a bright, powerful song of joy.
最後の第7曲は「幸いである」という言葉で、第1曲と同じように始まります。曲全体が大きな輪のようにつながっているのを感じてみて。
The seventh movement begins with the word 'Blessed', just like the first. Feel how the whole work comes full circle.

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

ブラームスは友人への手紙で、題名の「ドイツ」という言葉はよろこんで取りのぞき、かわりに「人間の」と書きたいくらいだ、という意味のことを書いています。特定の国のためではなく、すべての人のための音楽でありたい、という思いが伝わってきます。

In a letter to a friend, Brahms wrote that he would gladly leave out the word 'German' and simply put 'human' instead. It shows that he wanted this music to be for all people, not for one nation.

1867年のウィーンでの演奏では、第3曲の最後、低い音がずっと鳴りつづける部分で、ティンパニが大きすぎてほかの音をかき消してしまったと伝えられています。そのせいもあって、客席からは拍手と同時に非難の声も上がりました。

At the 1867 performance in Vienna, the timpani player is said to have played far too loudly in the long held bass note at the end of the third movement, drowning out everything else. Partly because of this, the audience answered with boos as well as applause.

ソプラノ独唱が歌う第5曲は、ブレーメンでの演奏のあとに書き足されました。歌詞には「母がその子をなぐさめるように、わたしはあなたがたをなぐさめよう」という言葉があり、亡くなった母を思って加えたのではないかと言われています。

The fifth movement, sung by a solo soprano, was added after the Bremen performance. Its words include 'I will comfort you, as one whom his mother comforts.' Many believe Brahms added it thinking of his late mother.

聖書から言葉を選んでいるのに、この曲の歌詞には「イエス・キリスト」の名前が一度も出てきません。ブレーメン大聖堂の音楽監督はこれを気にして意見を伝えたと言われていますが、ブラームスは歌詞を変えませんでした。

Although the words come from the Bible, the name of Jesus Christ never appears in the text. The music director of Bremen Cathedral is said to have worried about this and told Brahms so, but Brahms did not change the words.

ENGLISH × MASTERPIECE

a shoulder to cry on

泣きつける相手、なぐさめてくれる人

This Requiem was written to comfort people in grief, like a shoulder to cry on.

このレクイエムは、泣きたい人によりそう肩のように、悲しむ人をなぐさめるために書かれました。

悲しいときに話を聞いて、なぐさめてくれる人のこと。文字どおりには「泣くための肩」。

この曲で覚える英単語 Words

comfort動詞

なぐさめる

The music tries to comfort people who are sad.

この音楽は、悲しんでいる人をなぐさめようとします。

grief名詞

深い悲しみ

Brahms felt deep grief after his mother died.

母を亡くしたあと、ブラームスは深い悲しみを感じました。

blessed形容詞

幸いな、恵まれた

'Blessed are they that mourn.'

「悲しんでいる人たちは幸いである。」

choir名詞

合唱団

The choir sings in German.

合唱団はドイツ語で歌います。

クイズに挑戦 Quiz

この曲の歌詞は何語？In which language is this Requiem sung?

6曲の形で大成功した1868年の演奏会が行われたのは？Where was the triumphant six-movement performance of 1868 held?

ウソ？ホント？第1曲では、ヴァイオリンが使われていない。The violins do not play in the first movement.

ウソ？ホント？この曲は、カトリックのミサで決められたラテン語の歌詞で作られている。This work uses the fixed Latin words of the Catholic Mass.

この録音について（著作権・出典） Credits

曲: ドイツ・レクイエム（A German Requiem）Op. 45・1865–1868年 — 作曲者ヨハネス・ブラームスは 1897 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音: 演奏：The Holden Consort Orchestra and Choir／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY-SA 2.0
この録音はCC BY-SA 2.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。
くわしく: クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →