レクイエム ニ短調 より「ラクリモサ（涙の日）」

「ラクリモサ」の最初の8小節は、モーツァルトが最後に書いた音楽だと言われています。ただし、ほかの部分のメモとどちらを先に書いたのかを正確に確かめるのはむずかしく、本当に「最後の音符」だったかどうかは、はっきりしていません。

The first eight bars of the Lacrimosa are often said to be the last music Mozart ever wrote. But it is hard to prove the exact order in which he wrote his sketches, so we cannot be sure they were truly his last notes.

依頼は名前を明かさない使いの者を通して届いたため、昔から「死の使いがモーツァルトに自分のためのレクイエムを書かせた」という伝説が語られてきました。けれども実際の依頼主はヴァルゼック伯爵で、亡き妻のための曲を、自分の作品として発表するつもりだったと考えられています。

The commission arrived through a messenger who did not give a name, so a legend grew that a 'messenger of death' made Mozart write a requiem for himself. In fact, the client was Count Walsegg, who is thought to have planned to present the work, written for his late wife, as his own.

モーツァルトの死後、「サリエリが毒を盛った」という噂が広まりました。のちにプーシキンの劇『モーツァルトとサリエリ』や映画『アマデウス』で描かれて有名になりましたが、根拠はなく、歴史家はこの説を否定しています。実際のサリエリは、多くの弟子を育てた立派な音楽家でした。

After Mozart's death a rumour spread that Salieri had poisoned him. It became famous through Pushkin's play Mozart and Salieri and the film Amadeus, but there is no evidence, and historians reject it. The real Salieri was a respected musician who taught many students.

1960年代、「ラクリモサ」の最後に置くつもりだったと考えられる、モーツァルト自筆の「アーメン・フーガ」のスケッチが見つかりました。ジュースマイヤーの完成版にこのフーガはありませんが、現代の研究者による新しい完成版の中には、このスケッチを使ったものもあります。

In the 1960s, a sketch in Mozart's hand for an 'Amen fugue' was found, which he probably meant to place at the end of the Lacrimosa. Süssmayr's completion has no such fugue, but some modern completions by scholars use this sketch.