レクイエム より「ピエ・イエズ」

「ピエ・イエズ」は、フォーレの「レクイエム」の第4曲です。レクイエムとは、亡くなった人のためのミサの音楽のこと。「ピエ・イエズ・ドミネ」は「あわれみ深い主イエスよ」という意味のラテン語で、「彼らに安らぎをあたえてください」と祈る短い歌です。ソプラノ独唱が、オルガンとオーケストラにささえられて、すきとおった声で歌います。Pie Jesu is the fourth movement of Fauré's Requiem. A requiem is music for a Mass for the dead. 'Pie Jesu Domine' means 'Merciful Lord Jesus' in Latin, and this short song prays, 'Give them rest.' A solo soprano sings it in a pure, clear voice, supported by the organ and orchestra.

フォーレは、パリのマドレーヌ教会で合唱長をつとめていました。1888年1月、この教会で行われた建築家のお葬式で、「レクイエム」の最初の版が初演されます。この作品には、最後の審判のおそろしさを歌う「怒りの日」の全体は入っていません。その最後と同じ祈りの言葉だけが、「ピエ・イエズ」として静かな独唱曲になっているのです。Fauré was choirmaster at the Madeleine church in Paris. In January 1888, the first version of the Requiem was performed there at the funeral of an architect. The work does not include the whole 'Dies irae' ('Day of Wrath'), the frightening text about the Last Judgment. Only the prayer that closes it appears, as the quiet solo Pie Jesu.

フォーレは、死を「つらい体験」ではなく、「幸せな解放であり、天の幸福へのあこがれ」と感じていたと語っています。そのためこの曲には、こわさよりもやすらぎがあふれています。レクイエムは何度も手直しされ、1900年に大きなオーケストラ版が初演されました。1924年、フォーレ自身のお葬式でも、この曲が演奏されています。Fauré said he felt death not as a painful experience, but as 'a happy deliverance, a reaching for happiness above'. That is why this music is full of peace rather than fear. He revised the Requiem several times, and a version for full orchestra was first performed in 1900. In 1924, it was also played at Fauré's own funeral.