カンタータ第147番より「主よ、人の望みの喜びよ」

カンタータ第147番では、この音楽が第6曲と第10曲に、ちがう歌詞で2回出てきます。最後の第10曲の歌詞は「イエスはわたしの喜び」という意味。ふつう有名なのはこちらの歌詞です。同じ音楽で2つの部分をしめくくることで、作品全体にまとまりが生まれています。

In Cantata No. 147, this music appears twice, as movements 6 and 10, with different words. The words of movement 10 mean 'Jesus remains my joy,' and these are the better-known words. Ending both parts with the same music ties the whole work together.

ドイツ語の歌詞は「イエスはわたしの喜び」といった意味ですが、英語の題名「Jesu, Joy of Man's Desiring（人の望みの喜びなるイエス）」は直訳ではありません。イギリスの詩人ブリッジズの賛美歌の歌詞から来ています。日本語の題名は、この英語の題名をもとにしたものです。

The German words mean something like 'Jesus remains my joy,' but the English title, 'Jesu, Joy of Man's Desiring,' is not a direct translation. It comes from the words of an English hymn by the British poet Robert Bridges. The Japanese title is based on this English title.

この曲を広めたマイラ・ヘスは、第二次世界大戦中、ロンドンのナショナル・ギャラリーで昼のコンサートを開き続けたことで知られています。絵が避難して空っぽになった美術館で、人々に音楽を届けたのです。彼女の弾く「主よ、人の望みの喜びよ」は、多くの人の心の支えになりました。

Myra Hess, who made this piece popular, is famous for giving lunchtime concerts at the National Gallery in London during the Second World War. The paintings had been moved away for safety, and she brought music to people in the empty museum. Her playing of this piece comforted many listeners.

合唱がゆっくり歌う賛美歌のメロディーは、バッハより前の時代の音楽家ヨハン・ショップが1642年ごろに発表したものです。バッハはそれに和音をつけ、まわりに流れるような楽器のメロディーを新しく書き加えました。今、多くの人が口ずさむのは、じつはバッハが加えた楽器のメロディーのほうです。

The hymn tune that the choir sings slowly was published around 1642 by Johann Schop, a musician from before Bach's time. Bach added harmony and wrote the new flowing melody for the instruments around it. The tune most people hum today is actually Bach's instrumental melody.