協奏曲集『四季』より「春」

第2楽章では、羊飼いが花の咲く野原で眠り、そばで犬が見張りをしています。この犬の鳴き声を表すのがヴィオラです。楽譜には「ほえる犬」と書かれていて、同じ音を強く荒々しくくり返すように指示されています。のどかなメロディーの下で、ずっとワンワン鳴いているのです。

In the second movement, a goatherd sleeps in a field of flowers while his dog keeps watch. The viola plays the dog's barking. The score says 'the barking dog,' and the players are told to repeat the same note loudly and roughly. Under the peaceful melody, the dog keeps on barking.

『四季』の楽譜には、季節をうたったソネットの言葉が、それぞれの場面に合わせて書き込まれています。「小鳥が楽しげな歌で春を迎える」「雷がとどろく」といった言葉が、どの部分の音楽にあたるのかがわかるのです。作曲家が自分で「解説」をつけた、めずらしい楽譜です。

In the score of The Four Seasons, words from each sonnet are written at the matching places in the music. You can see exactly which passage means 'the birds greet spring with happy songs' or 'thunder roars.' It is a rare score where the composer gives his own guide to the music.

ヴィヴァルディはヴェネツィア生まれのカトリックの司祭で、赤い髪だったことから「赤毛の司祭」と呼ばれました。ヴェネツィアの、捨てられた子どもたちを育てる施設「ピエタ」で、女の子たちに音楽を教え、その合奏団のために多くの曲を書きました。ピエタの演奏はヨーロッパ中で評判でした。

Vivaldi was a Catholic priest born in Venice, and because of his red hair he was called the 'Red Priest.' He taught music to girls at the Pietà, a charity home in Venice that raised abandoned children, and wrote many pieces for its orchestra. The Pietà's concerts were famous all over Europe.

2012年、イギリスの作曲家マックス・リヒターは『四季』を新しく作り直した『リコンポーズド』を発表しました。もとのメロディーの断片をくり返したり組み合わせたりした、現代的な作品です。「春」の小鳥のフレーズもよく聞こえ、新しい形で『四季』が若い世代にも広がりました。

In 2012, the British composer Max Richter released 'Recomposed,' a new version of The Four Seasons. He repeats and combines fragments of the original melodies in a modern style. You can clearly hear the birdsong from 'Spring,' and it brought The Four Seasons to a new, younger audience.