3つの間奏曲 Op.117より 第1番 変ホ長調

「間奏曲 変ホ長調 Op.117-1」は、ブラームスが1892年、59歳の夏に書いた「3つの間奏曲」の1曲目です。間奏曲（インテルメッツォ）といっても、何かの合間に弾く音楽ではなく、短く心のこもったピアノ曲のことです。ゆりかごをゆらすような、静かでやさしい音楽で始まります。The Intermezzo in E-flat major, Op. 117 No. 1, is the first of the Three Intermezzi that Brahms wrote in the summer of 1892, when he was 59. Although it is called an 'intermezzo', it is not music played between other things. It is a short, heartfelt piano piece. It begins with quiet, gentle music, like a rocking cradle.

楽譜の最初には、ドイツの詩人ヘルダーが訳したスコットランドの古いバラード（物語の歌）「アン・ボスウェル夫人の嘆き」から、「ねむれ、やさしく、わが子よ。ねむれ、やさしく、美しく。おまえが泣くのを見るのは、とてもつらい」という2行が書かれています。この歌は、愛する人に去られた母親が、赤ちゃんを抱いて歌う悲しい子守歌です。At the top of the score, Brahms wrote two lines from an old Scottish ballad, 'Lady Anne Bothwell's Lament', in a German translation by the poet Herder: 'Sleep softly, my child, sleep softly and well! It grieves me so to see you weep.' In the ballad, a mother who has been left by the man she loved sings a sad lullaby to her baby.

中ほどでは調が変ホ短調に変わり、音楽は暗く、なやましくなります。母親の悲しみがあふれ出すようです。そして最初のやさしいメロディーがもどり、静かに終わります。ブラームスは晩年、こうした短いピアノ曲を多く残し、この3曲を「わたしの苦しみの子守歌」と呼んだと伝えられています。In the middle, the key changes to E-flat minor, and the music becomes dark and troubled, as if the mother's sorrow is pouring out. Then the gentle melody returns, and the piece ends quietly. In his last years, Brahms wrote many short piano pieces like this, and he is said to have called these three 'lullabies of my sorrows'.