コーヒー・カンタータ『そっと黙って、おしゃべりしないで』

『コーヒー・カンタータ』は、バッハが1734年ごろに作った、笑いのある世俗カンタータ（教会以外のための歌の作品）です。登場するのは、コーヒーが大好きな娘リースヒェンと、それをやめさせたいがんこな父シュレンドリアン、そして物語を語る語り手。小さなオペラのように、歌でストーリーが進んでいきます。The Coffee Cantata is a comic secular cantata, a vocal work not meant for church, that Bach probably wrote around 1734. The characters are Lieschen, a young woman who loves coffee, her stubborn father Schlendrian, who wants her to quit, and a narrator. Like a little opera, the story moves forward through singing.

当時のライプツィヒでは、コーヒーハウスが大人気でした。いっぽうで、コーヒーは体に悪い、若い女性が飲むのはよくない、と考える人もいました。歌詞の大部分を書いたのは、バッハとよく組んだ詩人ピカンダーです。娘は「コーヒーは千のキスよりすてき」と歌い、父は「やめないなら結婚させないぞ」とおどします。娘はしぶしぶ「やめる」と約束しますが…。In Leipzig at that time, coffee houses were hugely popular. But some people thought coffee was unhealthy, or that young women should not drink it. Most of the words were written by the poet Picander, who often worked with Bach. The daughter sings that coffee is 'lovelier than a thousand kisses', and the father threatens that she will never marry unless she quits. She finally promises to stop, but...

最後に語り手が明かします。娘は「結婚相手は、いつでもコーヒーを飲ませてくれる人でなくてはだめ」と、こっそり結婚の条件にしてしまうのです（この最後の2曲の歌詞は、だれが書き足したのかわかっていません）。この作品は、バッハが率いた演奏団体「コレギウム・ムジクム」が、ツィンマーマンのコーヒーハウスで演奏したと考えられています。まさにぴったりの舞台です。At the end, the narrator reveals the twist. The daughter secretly lets it be known that any man who wants to marry her must promise to let her drink coffee whenever she likes. (No one knows who wrote the words of these last two movements.) This work was probably performed by Bach's Collegium Musicum at Zimmermann's coffee house. If so, it was the perfect setting for its coffee joke.