大学祝典序曲

大学祝典序曲は、ブラームスが1880年に書いたオーケストラ曲です。1879年、ドイツ（当時）のブレスラウ大学から名誉博士号をおくられたブラームスが、そのお礼として作りました。「序曲」という名前ですが、オペラの前に演奏する曲ではなく、単独で演奏される演奏会用の曲です。The Academic Festival Overture is an orchestral work Brahms wrote in 1880. In 1879, the University of Breslau, then in Germany, gave him an honorary doctorate, and he wrote this piece as a thank-you. It is called an overture, but it is not played before an opera. It is a concert piece on its own.

大学の人たちは、まじめで重々しい曲を期待していたかもしれません。ところがブラームスは、当時の大学生たちが酒場などで歌っていた学生歌をいくつも組み合わせ、にぎやかな曲に仕上げました。ブラームス自身、この曲を「スッペ風の、学生歌のとてもにぎやかなメドレー」とおどけて説明したと伝えられています。The university may have expected a serious, solemn work. Instead, Brahms put together several student songs that young men of the time sang at parties and in taverns, and he made a lively, cheerful piece. Brahms is said to have joked that it was a very noisy medley of student songs in the style of Suppé, a popular composer of light music.

1881年1月、ブレスラウでブラームス自身の指揮で初演されました。曲の最後には、有名なラテン語の学生歌「ガウデアムス（さあ、楽しもう）」が、オーケストラ全体の大音量で堂々と鳴りひびきます。同じ時期に書かれた『悲劇的序曲』とは、明るさと暗さで対になる作品です。It was first performed in Breslau in January 1881, with Brahms conducting. At the very end, the famous Latin student song "Gaudeamus igitur" (So let us rejoice) is played by the full orchestra in a grand, loud finish. Brahms wrote the Tragic Overture at the same time, and the two pieces are a bright and dark pair.