舟歌 嬰ヘ長調

舟歌はベネチアのゴンドラの歌ですが、ショパンはイタリアを旅したことがありませんでした。本物の水の都を見たことがないまま、想像と音楽の力だけで、ゆれる水面や夕暮れの空気を描き出したのです。

A barcarolle is a song of the Venetian gondolas, but Chopin never traveled to Italy. Without ever seeing the real city of water, he painted the rocking water and the evening air with only his imagination and his music.

1848年2月16日、ショパンはパリのプレイエル・ホールで演奏会を開きました。これがパリでの最後の演奏会となります。このとき弾かれた曲の中に、この舟歌が入っていました。ショパンは翌年の1849年10月に亡くなります。

On February 16, 1848, Chopin gave a concert at the Salle Pleyel in Paris. It turned out to be his last concert in Paris, and the Barcarolle was one of the pieces he played. Chopin died the next year, in October 1849.

右手のメロディーは、3度や6度という、きれいに重なる2つの音で弾かれる部分が多く、まるで恋人どうしが二重唱をしているように聞こえます。オペラが大好きだったショパンらしい、「歌うピアノ」の書き方です。

Much of the right-hand melody is played in two notes at once, a third or a sixth apart, which blend beautifully. It sounds like two lovers singing a duet. This singing style of piano writing is typical of Chopin, who loved opera.

舟歌は8分の12拍子という、ゆれる感じを出しやすい拍子で書かれています。1小節の中に大きな4つの波があり、それぞれの波がさらに3つの小さな波に分かれる、という二重のゆれ。左手がたえず波を作り続けるのも、舟に乗った気分にさせる秘密です。

The Barcarolle is written in 12/8 time, a meter that easily creates a rocking feeling. Each bar has four big waves, and each wave splits into three smaller ones, a double kind of swaying. The left hand making waves all the time is another secret that makes you feel you are in a boat.