狂詩曲「スペイン」

シャブリエは法律を学んでパリの内務省につとめ、20年近く公務員として働きました。作曲はほとんど独学で、仕事のあいまに音楽を書いていたのです。役所をやめて音楽に専念したのは1880年、39歳ごろのこと。「スペイン」の大成功は、その3年後でした。

Chabrier studied law and worked at the French Ministry of the Interior for nearly 20 years. He was mostly self-taught as a composer and wrote music in his spare time. He left the office to focus on music in 1880, at about 39. The great success of España came just three years later.

1956年にアメリカの歌手ペリー・コモが歌った「ホット・ディギティ」という歌は、「スペイン」のメロディーをもとにしています。この歌はアメリカのヒットチャートで1位になりました。70年以上前のフランスの曲が、ポップスとして生まれ変わったのです。

The 1956 song 'Hot Diggity', sung by the American singer Perry Como, is based on a melody from España. The song reached number one on the American charts. A French piece written more than 70 years earlier was reborn as a pop song.

「スケーターズ・ワルツ」で有名なフランスの作曲家ワルトトイフェルは、1886年、この曲のメロディーをもとにワルツ「エスパーニャ」を作りました。お祭りのようなオーケストラ曲が、舞踏会で踊れるダンス音楽に生まれ変わったのです。

In 1886, the French composer Émile Waldteufel, famous for The Skaters' Waltz, used melodies from this piece to create his waltz España. A festive orchestral piece became dance music for the ballroom.

スペイン風の名曲には、じつはフランス人の作品がたくさんあります。ビゼーの「カルメン」、ラロの「スペイン交響曲」、ラヴェルの「ボレロ」などです。19世紀のフランスでは、となりの国スペインへのあこがれが強かったのです。ラヴェルはシャブリエを深く尊敬していました。

Many famous 'Spanish' pieces were actually written by French composers: Bizet's Carmen, Lalo's Symphonie espagnole and Ravel's Boléro, for example. In 19th-century France, people were fascinated by neighboring Spain. Ravel deeply admired Chabrier.