交響曲第101番 ニ長調「時計」

ハイドンは、小さなパイプオルガンを組みこんだからくり時計（音楽時計）のための小品を30曲あまり書いています。時計を作ったのは、エステルハージ家の図書係だったニーメチュ神父です。そして、この交響曲の第3楽章メヌエットとよく似たメロディーが、音楽時計の曲の中にも出てくるのです。

Haydn wrote more than 30 little pieces for musical clocks, clocks with tiny pipe organs inside. They were built by Father Primitivus Niemecz, the librarian of the Esterházy family. And a melody very much like the minuet in this symphony also appears among the musical clock pieces.

当時のロンドンの演奏会では、気に入った楽章をその場でもう一度演奏する「アンコール」がよくありました。この曲の初演では、前半の2つの楽章がアンコールされたと新聞が伝えています。別の新聞は「通の人たちはハイドンの最高傑作だと認めている」とまで書きました。

At London concerts of the time, a movement the audience loved was often played again right away as an encore. A newspaper reported that the first two movements were encored at the premiere. Another paper even wrote that connoisseurs thought it was Haydn's best work.

第3楽章のトリオは、いなかの楽隊がもたついているような、ちょっとかみ合わない響きがします。これはハイドンのユーモアだと考えられていますが、のちの時代には「まちがい」だと思われ、楽譜を勝手に直す人もいました。ハイドンのいたずらは、本気で受けとめられてしまったのです。

The trio of the third movement sounds a bit awkward, like a clumsy country band. This is thought to be Haydn's humor, but later some people believed it was a mistake and changed the music. Haydn's joke was taken a little too seriously!

第2楽章は、ファゴットとピッツィカートの「チクタク」の上で、ヴァイオリンが優雅なメロディーを歌います。ところが途中で、急にト短調の激しい部分がおそってきます。嵐がすぎると、また何ごともなかったように時計がきざみ始めます。のんびりしているだけではない、ドラマのある楽章です。

In the second movement, the violins sing a graceful melody over the 'tick-tock' of bassoons and pizzicato strings. But in the middle, a stormy section in G minor suddenly breaks in. When it is over, the clock starts ticking again as if nothing had happened. It is not just a relaxed movement; it has real drama.