セレナーデ（歌曲集『白鳥の歌』より）

「セレナーデ」は、シューベルトが亡くなる1828年に作った歌曲で、歌曲集『白鳥の歌』の4曲目です。セレナーデとは、夜、恋人の窓の下で歌う愛の歌のこと。ピアノがギターをつまびくような伴奏をかなで、「わたしの歌は、夜をこえてそっとあなたに願いかける」と、切なく呼びかけます。"Serenade" is a song Schubert wrote in 1828, the year he died. It is the fourth song in the collection Swan Song. A serenade is a love song sung at night under a lover's window. The piano imitates the plucking of a guitar, and the singer calls out tenderly: "Softly my songs plead through the night to you."

歌詞は詩人ルートヴィヒ・レルシュタープの詩です。レルシュタープは、ベートーヴェンの「月光」の名づけ親としても知られる人物。曲は短調で切なく始まり、ときどき明るい長調にかわって、希望と不安のあいだをゆれ動きます。最後は「来て、わたしを幸せにして」という願いとともに、明るく終わります。The words are by the poet Ludwig Rellstab, who is also known for giving Beethoven's "Moonlight" Sonata its nickname. The song begins in a sad minor key and sometimes turns to a bright major key, swaying between hope and worry. It ends brightly with the plea, "Come, make me happy!"

『白鳥の歌』は、シューベルトが作った一つの歌曲集ではありません。彼の死後、出版社ハスリンガーが最後の時期の歌曲14曲をまとめ、「白鳥は死ぬ前に最も美しく歌う」という言い伝えからこの題をつけて、1829年に出版したのです。この「セレナーデ」は、リストのピアノ編曲でも愛されています。Swan Song was not a song cycle planned by Schubert. After his death, the publisher Tobias Haslinger gathered 14 of his last songs and published them in 1829 under this title, from the old legend that a swan sings most beautifully just before it dies. This Serenade is also loved in Liszt's piano version.