カルメン幻想曲

スペインを舞台にした「カルメン」ですが、作曲したビゼーはフランス人で、スペインを訪れたことはなかったと言われています。知っていたスペインの音楽と想像力で、スペインらしさを作り上げたのです。そのオペラを、スペイン人ヴァイオリニストのサラサーテがヴァイオリン曲にしました。

Carmen is set in Spain, but its composer, Bizet, was French and is said to have never visited Spain. He created its Spanish flavor from the Spanish music he knew and from his imagination. Then Sarasate, a Spanish violinist, turned music from that opera into a violin piece.

カルメンが歌う有名な「ハバネラ」のメロディーは、スペインの作曲家イラディエルの歌「エル・アレグリート」がもとになっています。ビゼーは民謡だと思って使ったと言われ、のちにイラディエルの作品だと知って、楽譜に注をつけました。名曲の中にも、こんな「借り物」があるのです。

The famous 'Habanera' that Carmen sings is based on 'El Arreglito', a song by the Spanish composer Sebastián Yradier. It is said that Bizet thought it was a folk song. When he learned it was by Yradier, he added a note in the score. Even great music can have 'borrowed' parts!

「カルメン幻想曲」という名前の曲は、ほかにもあります。有名なのは、映画音楽の作曲家フランツ・ワックスマンが1946年の映画『ユーモレスク』のために書いたものです。どちらもヴァイオリンの超絶技巧曲なので、コンサートのプログラムでは作曲者名をよく確かめましょう。

There are other pieces called 'Carmen Fantasy'. A famous one was written by the film composer Franz Waxman for the 1946 film Humoresque. Both are dazzling violin showpieces, so check the composer's name on the concert program!

この曲は、ウィーンを代表するヴァイオリニスト、ヨーゼフ・ヘルメスベルガー（父）にささげられました。彼は有名な弦楽四重奏団を率い、ウィーン音楽院の院長もつとめた人物です。スペインの名手から、音楽の都ウィーンの名手へ贈られた曲なのです。

The piece was dedicated to Joseph Hellmesberger Sr., one of Vienna's leading violinists. He led a famous string quartet and was director of the Vienna Conservatory. So this is a gift from a Spanish master to a master in Vienna, the city of music.