パブロ・マルティン・メリトン・デ・サラサーテ・イ・ナバスクエス

サラサーテは1844年、スペイン北部の町パンプローナで、軍楽隊長の父のもとに生まれました。5歳で父からバイオリンを習い始め、1852年、7歳のときにア・コルーニャで初めて人前で演奏しました。その後マドリードで学び、女王イサベル2世に気に入られて支援を受けました。12歳でフランスのパリ音楽院に送られ、名教師アラールのもとで学ぶことになります。Sarasate was born in 1844 in Pamplona, in northern Spain, where his father was an army bandmaster. He began learning the violin from his father at five, and in 1852, at the age of seven, he made his first public appearance in A Coruña. He went on to study in Madrid, where he won the favor and support of Queen Isabella II. At twelve he was sent to the Paris Conservatoire in France to study with the great teacher Jean-Delphin Alard.

パリへ向かう旅は苦しいものでした。途中で母が急に亡くなり、サラサーテ自身もコレラにかかってしまったのです。スペイン領事の看病と援助で回復し、ようやくパリへたどり着きました。音楽院では最高の一等賞を受け、1860年にパリ、1861年にロンドンでデビュー。澄んだ美しい音色と、難しい速いパッセージ（音の連なり）を軽々と弾く技巧で、大人気になりました。His journey to Paris was a hard one. On the way his mother died suddenly, and Sarasate himself fell ill with cholera. The Spanish consul nursed him back to health and helped pay for him to reach Paris. At the Conservatoire he won the top prize, and he made his concert debuts in Paris in 1860 and in London in 1861. His pure, beautiful tone and the ease with which he played fast, difficult passages made him a star.

サラサーテは自分で弾くための曲も書きました。『ツィゴイネルワイゼン』（1878）、『スペイン舞曲集』、ビゼーのオペラのメロディーを使った『カルメン幻想曲』などです。また多くの作曲家が彼のために曲を書き、ラロの『スペイン交響曲』、ブルッフの『スコットランド幻想曲』、サン＝サーンスのバイオリン協奏曲第3番などが彼にささげられました。Sarasate also wrote music for himself to play, including Zigeunerweisen (1878), the Spanish Dances, and the Carmen Fantasy, based on tunes from Bizet's opera. Many composers wrote works for him too. Lalo's Symphonie espagnole, Bruch's Scottish Fantasy and Saint-Saëns's Violin Concerto No. 3 were all dedicated to him.

世界的なスターになっても故郷を愛し、毎年7月のサン・フェルミン祭にはパンプローナに帰っていたと言われます。1904年には自分の演奏の録音も残しました。1908年9月20日、フランス南西部のビアリッツで、慢性気管支炎のため64歳で亡くなりました。愛用のストラディヴァリウスはパリとマドリードに残され、パンプローナでは彼の名前を冠した国際バイオリンコンクールも開かれてきました。Even as an international star, he loved his hometown and is said to have returned to Pamplona every July for the San Fermín festival. In 1904 he made recordings of his own playing. He died of chronic bronchitis in Biarritz, in southwestern France, on 20 September 1908, aged 64. His beloved Stradivarius violins went to Paris and Madrid, and Pamplona has also hosted an international violin competition named after him.