Chamber · Op. 23 No. 2 · 1880

スペイン舞曲「サパテアード」

Zapateado (Spanish Dance No. 6)

パブロ・マルティン・メリトン・デ・サラサーテ・イ・ナバスクエス（1844–1908）

室内楽ゆかいお祭り元気を出したいときに運動・ランニングにパーティー・お祝いに

YouTube で聴ける

かかとでカカカッ！踊り手の足音をヴァイオリンでまねする超絶技巧曲。Tap-tap-tap! A violin showpiece that copies a dancer's flying feet.

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で聴く

この曲は、権利の切れた高音質の録音がまだ見つからないため、YouTube の公式チャンネルなどの名演でお楽しみください（ダウンロードはできません）。YouTube でほかの演奏もさがす ↗

サラサーテ『サパテアード』(Sarasate / Zapateado)
高松あい_violin（YouTube） YouTube で開く ↗

SARASATE: Zapateado | Antal Zalai, violin
Antal Zalai • Violin • prof. Brussels Conservatory（YouTube） YouTube で開く ↗

Midori Goto Sarasate Zapateado
Nodame2006（YouTube） YouTube で開く ↗

英語

表示

ホー！弓を使わず、左手の指で弦をはじく音も出てくるよ。よーく聴いてね。

この曲のおはなし The Story

「サパテアード」は、スペインのヴァイオリンの名手パブロ・デ・サラサーテが書いた、ヴァイオリンとピアノのための曲です。サパテアードとは、靴のかかとやつま先で床を打ち鳴らす、スペインの踊りのこと。ヴァイオリンは、はずむようなリズムで、まるで踊り手が足を鳴らしているかのような音を次々にくり出します。Zapateado is a piece for violin and piano by Pablo de Sarasate, the great Spanish violinist. A zapateado is a Spanish dance in which dancers beat the floor with their heels and toes. With bouncing rhythms, the violin plays one sound after another, as if a dancer is stamping their feet.

サラサーテは、スペインの踊りや歌をもとにしたヴァイオリン曲「スペイン舞曲集」を、全4巻・8曲書きました。「サパテアード」はその第3巻（作品23）の2曲目で、1880年に出版されています。弓ではなく左手の指で弦をはじく奏法や、口笛のような高い音を出すフラジオレットなど、難しい技がぎっしりつまっています。Sarasate wrote Spanish Dances, eight violin pieces in four books, inspired by Spanish dances and songs. Zapateado is the second piece in Book 3 (Op. 23), published in 1880. It is packed with difficult techniques, such as plucking the strings with the left-hand fingers instead of using the bow, and playing harmonics—high, whistle-like notes.

サラサーテは、美しく澄んだ音と、難しい曲を楽々と弾きこなす技で、ヨーロッパ中で大人気でした。「スペイン舞曲集」は彼が自分のコンサートで弾くための曲でもあり、今も世界中のヴァイオリニストがアンコールなどで弾いています。チェロなど、ほかの楽器でもよく演奏されます。Sarasate was hugely popular across Europe for his pure, beautiful tone and the way he played hard music with ease. He wrote the Spanish Dances partly to play at his own concerts, and violinists around the world still play them today, often as encores. Zapateado is also often played on other instruments, such as the cello.

This is a fast piece for violin and piano. It comes from a Spanish dance. In the dance, people hit the floor with their shoes. The violin copies the sound of the dancing feet! It is very hard to play.これはヴァイオリンとピアノのための速い曲です。スペインの踊りがもとになっています。その踊りでは、靴で床を打ち鳴らします。ヴァイオリンが、踊る足の音をまねするのです！弾くのはとても難しい曲です。

聴きどころ Listening Guide

ヴァイオリンが、はずむリズムで踊り手のステップをまねするところに注目。
Listen to how the violin copies a dancer's steps with bouncy rhythms.
弓を使わず、左手の指で弦をはじく「左手のピチカート」をさがしてみて。
Try to find the left-hand pizzicato, where the player plucks the strings without the bow.
口笛のように高く細い音（フラジオレット）が、きらりと光る瞬間も聴きどころです。
Don't miss the moments when high, whistle-like harmonics sparkle.

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

サパテアードの踊りでは、踊り手が靴のかかとで床を打ち、細かいリズムを生み出します。サラサーテはそれをヴァイオリンで表そうとして、左手で弦をはじくピチカートや、するどいリズムを組み合わせました。目を閉じて聴くと、カツカツという足音が聞こえてきそうです。

In the zapateado, dancers beat the floor with their heels to make quick rhythms. Sarasate tried to show this on the violin, mixing left-hand pizzicato (plucking the strings) with sharp rhythms. Close your eyes, and you may hear the tapping of feet.

サラサーテのために書かれた名曲はたくさんあります。ラロの「スペイン交響曲」、サン＝サーンスの「ヴァイオリン協奏曲第3番」と「序奏とロンド・カプリチオーソ」、ブルッフの「スコットランド幻想曲」は、どれもサラサーテにささげられた作品です。作曲家たちをひきつけた、特別な演奏家だったのです。

Many great works were written for Sarasate. Lalo's Symphonie espagnole, Saint-Saëns's Violin Concerto No. 3 and Introduction and Rondo Capriccioso, and Bruch's Scottish Fantasy were all dedicated to him. He was a special player who inspired many composers.

サラサーテは、名器ストラディヴァリウスを2台持っていました。1724年製のメインの1台は遺言によってパリ音楽院に遺され、今はパリの音楽博物館に「サラサーテ・ストラディヴァリウス」として残っています。もう1台は、マドリードの音楽院が持っています。

Sarasate owned two Stradivarius violins. His main one, made in 1724, was left to the Paris Conservatoire in his will and is now kept at the Musée de la Musique in Paris as the 'Sarasate Stradivarius'. The other one belongs to the music conservatory in Madrid.

サラサーテは1844年、牛追い祭りで有名なスペインのパンプローナで生まれました。故郷を愛したサラサーテは、有名になってからも毎年7月のサン・フェルミン祭のころに帰ってきて、演奏したと言われています。今もパンプローナには、彼の名前のついた通りがあります。

Sarasate was born in 1844 in Pamplona, Spain, a city famous for its running of the bulls. He loved his hometown, and it is said that even after he became famous, he came back every July around the San Fermín festival to perform. Today, Pamplona has a street named after him.

ENGLISH × MASTERPIECE

be on your toes

気をぬかずに身がまえている

This piece keeps every violinist on their toes.

この曲を弾くヴァイオリニストは、一瞬も気がぬけません。

つま先立ちで、いつでも動けるようにしているようすから。keep someone on their toes の形も。

この曲で覚える英単語 Words

heel名詞

かかと

Zapateado dancers hit the floor with their heels.

サパテアードの踊り手は、かかとで床を打ちます。

stamp動詞

（足を）踏み鳴らす

The music sounds like dancers stamping their feet.

この音楽は、踊り手が足を踏み鳴らしているように聞こえます。

technique名詞

技術、テクニック

This piece requires many difficult techniques.

この曲には、難しいテクニックがたくさん必要です。

bouncy形容詞

はずむような

The violin plays a bouncy rhythm.

ヴァイオリンが、はずむようなリズムを弾きます。

クイズに挑戦 Quiz

「サパテアード」とは、どんな踊り？What kind of dance is a zapateado?

サラサーテが生まれたスペインの町は？In which Spanish city was Sarasate born?

ウソ？ホント？サラサーテの「スペイン舞曲集」は、全部で8曲ある。Sarasate's Spanish Dances has eight pieces in all.

ウソ？ホント？サラサーテはピアニストで、ヴァイオリンは弾けなかった。Sarasate was a pianist and could not play the violin.

著作権について Credits

曲: スペイン舞曲「サパテアード」（Zapateado (Spanish Dance No. 6)）Op. 23 No. 2・1880年 — 作曲者パブロ・マルティン・メリトン・デ・サラサーテ・イ・ナバスクエスは 1908 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音・動画: YouTube の動画の演奏・映像には、それぞれの演奏者・チャンネルの権利があります。
くわしく: クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →

MORE MASTERPIECES