セレナード第13番 ト長調「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」

モーツァルトの作品目録には、この曲は5つの楽章として書かれています。ところが今残っているのは4つだけ。もともと2番目にあったメヌエットのページが、自筆の楽譜から失われてしまったのです。いつ、なぜなくなったのかは、今もわかっていません。

In Mozart's catalogue of his works, this piece is listed with five movements. But only four survive. The page with a minuet that originally came second is missing from his manuscript, and nobody knows when or why it disappeared.

「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」はとても詩的な題名に聞こえますが、モーツァルトは作品目録に「小さなセレナード」というくらいの軽い意味で書いたと考えられています。本人のちょっとしたメモが、世界で最も有名な曲名の一つになったのです。

'Eine kleine Nachtmusik' sounds like a poetic title, but Mozart probably just meant 'a little serenade' when he wrote it in his catalogue. A simple note he wrote for himself became one of the most famous titles in music.

この曲が完成した1787年の夏、モーツァルトはオペラ『ドン・ジョヴァンニ』を作っていました。この年の5月には、父レオポルトが亡くなっています。ただし、父の死がこの明るい曲に影響したかどうかを示す資料は残っていません。

In the summer of 1787, when this piece was finished, Mozart was also working on Don Giovanni. His father Leopold had died that May. However, no surviving document tells us whether this loss affected the bright serenade.

映画『アマデウス』（1984年）の冒頭近く、年老いたサリエリは神父に自作の曲を弾いてみせますが、神父は知りません。ところがこの曲の出だしを弾くと、神父はうれしそうに口ずさみ始めます。有名すぎる曲だからこそ生まれた名場面です。

Near the beginning of the film Amadeus (1984), the old Salieri plays some of his own music to a priest, who does not recognize it. But when Salieri plays the opening of this piece, the priest happily hums along. The scene works because this tune is so famous.