「四季」より 6月 舟歌

「四季」は、雑誌「ヌヴェリスト」で1年かけて連載された作品です。読者は毎月、新しい月の曲を楽譜で受け取り、家のピアノで弾いて楽しみました。録音のない時代、楽譜をのせた雑誌は新しい音楽に出会う大切な手段だったのです。

The Seasons came out as a year-long series in the magazine Nouvellist. Each month, readers got the music for the new month and played it on their pianos at home. Before recordings existed, magazines with sheet music were an important way to discover new music.

各曲の副題や添えられた詩は、チャイコフスキーではなく、編集者のベルナルドが選んだと言われています。チャイコフスキーは、決められたテーマに合わせて曲を書いたことになります。それでも、どの曲も詩の情景にぴったりなのが見事です。

The titles and poems are said to have been chosen by the editor, Bernard, not by Tchaikovsky. That means Tchaikovsky wrote music to fit themes given to him. Even so, every piece matches its poem beautifully.

舟歌（バルカロール）は、ベネチアのゴンドラ漕ぎが歌った歌が起源で、オールをこぐような揺れるリズムが特徴です。メンデルスゾーンの「ベネチアの舟歌」、ショパンの「舟歌」、オッフェンバックの「ホフマンの舟歌」など、多くの作曲家がこのスタイルで名曲を残しました。

The barcarolle comes from the songs of Venetian gondoliers, with a rocking rhythm like rowing. Many composers wrote famous barcarolles, including Mendelssohn's Venetian Boat Songs, Chopin's Barcarolle, and the Barcarolle from Offenbach's The Tales of Hoffmann.

「四季」には、ほかにも人気曲があります。とくに有名なのが11月の「トロイカ」で、3頭立ての馬そりが雪の中を走る様子をえがいています。ロシアの名ピアニスト、ラフマニノフもこの「トロイカ」を演奏し、録音を残しています。

The Seasons has other favorites too. One of the best known is November, 'Troika', which shows a sleigh pulled by three horses racing through the snow. The great Russian pianist Rachmaninoff played 'Troika' and made a recording of it.