バレエ「くるみ割り人形」より 花のワルツ

1940年のディズニー映画「ファンタジア」では、花のワルツに合わせて、妖精たちが草木を秋の色に染め、やがて霜や雪の結晶で冬の景色に変えていきます。花のワルツなのに、映画では季節の移り変わりの音楽になっているのです。

In Disney's Fantasia (1940), fairies paint the plants in autumn colors to this waltz, and then turn the world to winter with frost and snowflakes. In the film, the Waltz of the Flowers becomes music about the changing seasons.

チャイコフスキーは、バレエの初演より前の1892年3月に、8曲を選んだ演奏会用の組曲を自分で指揮して初演しました。これが大好評で、多くの曲がアンコールされたと伝えられています。花のワルツは、この組曲の最後をかざる曲です。

In March 1892, before the ballet's premiere, Tchaikovsky conducted the first performance of a concert suite of eight numbers. It was a hit, and many numbers are said to have been encored. The Waltz of the Flowers is the last piece of that suite.

全幕のバレエをクリスマスに見る習慣を広めたのはアメリカでした。1944年、サンフランシスコ・バレエがアメリカで初めて全幕を上演しました。1954年には振付家バランシンのニューヨーク版が大評判になり、北米で「冬はくるみ割り人形」が定番になる大きなきっかけになりました。

America made the full ballet a Christmas habit. The San Francisco Ballet staged the first complete American production in 1944. In 1954, George Balanchine created a hugely popular version in New York, which helped make 'Nutcracker in winter' a tradition across North America.

作曲の途中の1891年4月、チャイコフスキーは旅先のパリで、愛する妹アレクサンドラの死を知りました。深い悲しみの中でも作曲を続け、この明るく華やかなお菓子の国の音楽を完成させたのです。

In April 1891, while working on the ballet, Tchaikovsky learned in Paris that his beloved sister Alexandra had died. Even in deep sorrow, he kept writing and finished this bright, joyful music for the Land of Sweets.