ピアノ・ソナタ第11番 イ長調 より「トルコ行進曲」

このソナタのモーツァルト自筆の楽譜は、最後の1ページしか残っていないと考えられていました。ところが2014年、ブダペストの国立セーチェーニ図書館で、新たに4ページが見つかったのです。今の楽譜と音がちがう所もいくつかあり、研究者たちを驚かせました。

For a long time, only the last page of Mozart's handwritten score of this sonata was thought to survive. Then in 2014, four more pages were found at the National Széchényi Library in Budapest. They showed some differences from the printed notes, which surprised scholars.

じつはベートーヴェンにも有名な「トルコ行進曲」があります。劇のための音楽『アテネの廃墟』の中の1曲です。モーツァルトもベートーヴェンも、当時ウィーンで流行していた「トルコ風」の音楽を作品に取り入れていたのです。

Beethoven also wrote a famous 'Turkish March', part of his music for the play The Ruins of Athens. Both Mozart and Beethoven used the 'Turkish style' that was fashionable in Vienna.

1683年、オスマン帝国の大軍がウィーンを取り囲みました。その戦いは失敗に終わりましたが、かつて敵として恐れられたトルコ軍楽隊の音楽は、やがて異国風でかっこいい音楽としてヨーロッパで人気になります。約100年後のモーツァルトの時代には、大ブームになっていました。

In 1683, a huge Ottoman army surrounded Vienna. The siege failed, but over time the music of the Turkish military bands, once the sound of a feared enemy, became popular in Europe as something exotic and exciting. By Mozart's time, about 100 years later, it was a huge fashion.

モーツァルトは1782年、トルコの宮殿を舞台にしたオペラ『後宮からの誘拐』を発表し、大成功をおさめました。このオペラでも、シンバルや大太鼓、トライアングルを使った「トルコ風」の音楽がにぎやかに鳴りひびきます。

In 1782 Mozart had a big success with The Abduction from the Seraglio, an opera set in a Turkish palace. It also features noisy 'Turkish' music with cymbals, bass drum and triangle.