練習曲 変ト長調「黒鍵」

右手のパートで白い鍵盤が出てくるのは、終わり近く（第66小節）の「ファ」の1音だけです。それ以外はすべて黒鍵の上で、速い音がかけめぐります。この見た目のおもしろさから「黒鍵」という愛称が付きました。

In the right-hand part, a white key appears only once: a single F near the end, in bar 66. Everything else races over the black keys. This fun feature gave the piece its nickname, 'Black Key'.

ショパンは、初心者にハ長調（白鍵だけ）ではなく、黒鍵を多く使うロ長調などの音階から練習させたと伝えられています。長い指が黒鍵に、短い親指が白鍵にくると、手が自然な形になるからです。この曲は、そんな考えにぴったりの練習曲です。

Chopin is reported to have started beginners not with C major, all white keys, but with scales like B major, which use many black keys. With the long fingers on black keys and the short thumb on white keys, the hand stays in a natural shape. This étude fits that idea perfectly.

19世紀の名ピアニスト・指揮者のハンス・フォン・ビューローは、自分が編集した楽譜の中で、この曲を「ご婦人のサロン向けの練習曲」と、見下すような言葉で呼んだと言われています。これは曲の中身より、当時のかたよった見方をよく表す言葉です。

The 19th-century pianist and conductor Hans von Bülow is said to have dismissively called this a 'ladies' salon étude' in his edition. The label says more about the stereotypes of his time than about the music itself.

20世紀初めのピアニスト、ゴドフスキーは、ショパンの練習曲をもとに50曲以上の作品を作りました。その中には、この「黒鍵」を左手だけでひく版や、別の練習曲と同時にひく版まであります。ピアノの限界に挑んだ、おどろきの作品です。

In the early 20th century, the pianist Leopold Godowsky wrote over fifty studies based on Chopin's études. They include a version of the Black Key Étude for the left hand alone, and even one that combines it with another étude. They push the piano to its limits.