歌劇「トゥーランドット」より「誰も寝てはならぬ」

「誰も寝てはならぬ」は、イタリアの作曲家プッチーニの最後のオペラ「トゥーランドット」の第3幕で、テノールが歌うアリア（独唱の歌）です。舞台は昔の中国の北京。なぞなぞに答えられない求婚者を次々に退ける、氷のように冷たい王女トゥーランドットと、彼女に恋をした異国の王子カラフの物語です。Nessun dorma is an aria, a solo song, for tenor from Act 3 of Turandot, the last opera by the Italian composer Giacomo Puccini. The story takes place in old Peking (Beijing). It is about Princess Turandot, as cold as ice, who rejects every suitor who cannot answer her riddles, and Calaf, a foreign prince who falls in love with her.

カラフは3つのなぞなぞにすべて正解しますが、王女は結婚をいやがります。そこでカラフは「夜明けまでに私の名前を当てれば、命をさし出そう」と逆に問題を出します。王女は「名前がわかるまで、今夜は北京のだれも寝てはならぬ」と命令。その夜、カラフが「夜明けに私は勝つ！」と自信たっぷりに歌うのがこのアリアです。Calaf answers all three riddles correctly, but the princess still refuses to marry him. So he gives her a riddle of his own: if she can learn his name by dawn, he will give up his life. The princess orders that no one in Peking may sleep that night until his name is found. Alone in the night, Calaf sings this aria, ending with the confident cry 'Vincerò!' ('I will win!').

プッチーニは1924年、オペラを完成させる前に亡くなりました。残りはアルファーノが仕上げ、1926年にミラノのスカラ座で初演されます。そして1990年、パヴァロッティの歌うこのアリアが、イギリスのBBCのサッカー・ワールドカップ中継のテーマ曲になって大ヒット。これをきっかけに、オペラ劇場の外でも広く知られる曲になりました。Puccini died in 1924 before he could finish the opera. Franco Alfano completed it, and it was first performed at La Scala in Milan in 1926. Then, in 1990, Luciano Pavarotti's recording of this aria became the BBC's theme for its coverage of the football World Cup and turned into a huge hit. This helped make the aria widely known far beyond the opera house.