「叙情小曲集」より 夜想曲

「夜想曲（ノットゥルノ）」は、グリーグのピアノ曲集「叙情小曲集」第5集（作品54）の第4曲です。夜想曲とは、夜の静けさや思いを描く曲のこと。やさしく歌うようなメロディーで始まり、途中では鳥のさえずりのような細かい音（トリル）がひびきます。夏でも夜がすっかり暗くならない、北欧の静かな夜を思わせる、しっとりとした曲です。Notturno is the fourth piece in Book 5 (Op. 54) of Grieg's Lyric Pieces for piano. A nocturne, or notturno, is a piece that paints the quiet and feelings of the night. It begins with a gentle, singing melody, and in the middle you hear trills, quick wavering notes that sound like birds singing. It is a calm piece that brings to mind a quiet Nordic night, when summer nights never grow fully dark.

第5集は1891年に書かれ、「羊飼いの少年」「ノルウェーの農民行進曲」「小人の行進」「夜想曲」「スケルツォ」「鐘の音」の6曲が入っています。そのころグリーグは、ノルウェーの町ベルゲンの近くに建てた家「トロールハウゲン」でくらしていました。フィヨルドの入り江にのぞむ、自然ゆたかな場所です。Book 5 was written in 1891. It has six pieces: Shepherd's Boy, Norwegian Rustic March, March of the Dwarfs, Notturno, Scherzo and Bell Ringing. At that time, Grieg lived at Troldhaugen, the house he had built near the Norwegian city of Bergen. It stands in beautiful natural surroundings by the water of a fjord inlet.

グリーグはのちに、第5集のうち4曲を管弦楽用の「叙情組曲」にまとめました。その前に指揮者アントン・ザイドルが「夜想曲」をふくむ4曲を編曲していて、グリーグはそれを大きく作り直し、「鐘の音」を外して、自分で編曲した「羊飼いの少年」を加えました。「夜想曲」では、弦楽器や木管楽器のやわらかい音色によって、夜の空気がいっそう広がりをもって感じられます。Later, Grieg made an orchestral Lyric Suite from four pieces in Book 5. Before that, the conductor Anton Seidl had arranged four pieces, including Notturno. Grieg reworked Seidl's arrangements, dropped Bell Ringing, and added his own arrangement of Shepherd's Boy. In Notturno, the soft colors of the strings and woodwinds make the night air feel even wider and deeper.