幻想曲 ニ短調

モーツァルトの楽譜は、明るいニ長調の部分の途中、97小節目のフェルマータ（音をのばす記号）で途切れています。1806年の出版のときに10小節が付け足され、今はふつうその形で弾かれます。書き足したのは作曲家アウグスト・エーベルハルト・ミュラーだと考えられていますが、確かではありません。

Mozart's music breaks off at a pause sign in bar 97, in the middle of the bright D-major section. Ten bars were added when the piece was published in 1806, and it is usually played that way today. They are thought to be by the composer August Eberhard Müller, but nobody is completely sure.

1804年の最初の楽譜には、「前奏としての幻想曲」という意味の題が付いていました。そのため、この曲はもともと、フーガなど別の曲の前に弾く導入として考えられていたのでは、という説もあります。だとすれば、本当の「続き」はどんな曲だったのでしょうか。

The first edition of 1804 called it a 'Fantasia as an introduction'. So some think it was originally meant to lead into another piece, such as a fugue. If so, what was the real 'next piece' supposed to be?

モーツァルトは、その場で思いつくままに弾く即興演奏の名人でした。演奏会で即興演奏を披露して喝采をあびたことが、手紙や記録に残っています。この幻想曲は、そんな彼の即興演奏の雰囲気を、楽譜を通して今に伝えてくれる曲だと言われます。

Mozart was a master of improvisation, making up music on the spot. Letters and reports tell of audiences cheering his improvisations at concerts. This fantasia is often said to give us a taste of how his improvising may have sounded.

同じころの「幻想曲 ハ短調 K.396」も、もとはモーツァルトがヴァイオリンとピアノのために書きかけた、未完成の楽譜でした。のちにマクシミリアン・シュタードラーという音楽家が、これをピアノ独奏曲として完成させました。クラリネット奏者のアントン・シュタードラーとは別人です。

Another work from this time, K. 396, began as an unfinished piece by Mozart for violin and piano. Later, a musician named Maximilian Stadler completed it as a solo piano work, now known as the Fantasia in C minor. He is not to be confused with the clarinettist Anton Stadler.