フランス組曲第5番 ト長調

バッハ自身は、これらを単に「クラヴィーアのための組曲」と呼んでいました。「フランス組曲」という名前は18世紀のうちに使われ始めましたが、理由はわかっていません。フランス風の軽やかなスタイルだからとも言われますが、中にはイタリア風のクーラントが入っている曲もあります。

Bach simply called these 'suites for the clavier'. The name 'French Suites' came into use during the 18th century, but nobody knows why. Some say it is because of their light French style, yet some of them contain an Italian-style courante.

『アンナ・マクダレーナ・バッハのための音楽帳』には、1722年と1725年の2冊があります。1722年の音楽帳には、フランス組曲の初期の形が書きこまれましたが、いくつかの曲は途中までしか残っていません。ページの一部が失われてしまったためと考えられています。

There are two music notebooks for Anna Magdalena Bach, from 1722 and 1725. The 1722 notebook contains early versions of the French Suites, but some pieces survive only in part. This is probably because some of its pages were lost.

ルールは、ゆったりとした6拍子で、少しはねるようなリズムを持つフランスの踊りです。「ルール」という言葉は、もともとフランスのノルマンディー地方のバグパイプの一種の名前だったとも言われています。組曲の中で、のんびりした田舎の風景を思わせる曲です。

The loure is a French dance in a slow six-beat meter, with a slightly skipping rhythm. The word 'loure' is also said to have been the name of a kind of bagpipe from Normandy in France. In this suite, it feels like a peaceful country scene.

ガヴォットは2拍子の踊りで、小節の真ん中から始まるのが特徴です。第5番のガヴォットも、はずむような始まり方で、すぐに覚えられるメロディーです。もとはフランスの地方の踊りで、ルイ14世の宮廷でも好まれました。

The gavotte is a dance in two beats, and it is known for starting in the middle of a bar. The Gavotte in No. 5 also begins with a bounce, and its melody is easy to remember. It came from French country dancing and was popular at the court of Louis XIV.