本文へ
ショパン

Piano · Op. 35 · 1837–1839

ピアノ・ソナタ第2番 変ロ短調「葬送」

Piano Sonata No. 2 in B-flat minor, "Funeral March"

フレデリック・ショパン（1810–1849）

ピアノ曲せつないドラマチックミステリアス映画の主人公気分に悲しいときに秋に聴きたい26:45

世界でよく知られた「葬送行進曲」。じつはソナタの第3楽章です。One of the best-known funeral marches is really the third movement of a sonata.

PUBLIC DOMAIN RECORDING

PD / CC0 無料でダウンロードOK
0:000:00
この曲をダウンロード
  1. Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - I. Grave, Doppio movimento7:49
  2. Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - II. Scherzo7:39
  3. Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - III. Marche Funebre, Lento9:12
  4. Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - IV. Finale. Presto2:05
演奏：Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者／出典：Internet Archive（Musopen）／ライセンス：CC0 1.0
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏で聴く 1：Composer: Frédéric Chopin; Performer: Paul Pitman

ANOTHER RECORDING 1

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
  1. Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march I grave doppio movimento7:49
  2. Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march II scherzo7:39
  3. Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march III marche funebre lento9:12
  4. Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march IV presto2:05
演奏：Composer: Frédéric Chopin; Performer: Paul Pitman／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：Public Domain
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏で聴く 2：Pracchia-78

ANOTHER RECORDING 2

PD / CC0
0:000:00
この曲をダウンロード
演奏：Pracchia-78／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：Public domain
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Chopin - Marche Funèbre (Funeral March)
Rousseau（YouTube） YouTube で開く ↗

Chopin "Funeral March" (Sonata No.2) P. Barton FEURICH piano
Paul Barton（YouTube） YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません（動画の権利は各チャンネルにあります）。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Beatrice Rana plays Chopin: Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, "Funeral March": III. Marche funèbre
Warner Classics（YouTube） YouTube で開く ↗

Frédéric Chopin's Piano Sonata No 2 in B flat minor, Funeral March [HD]
HD Classical Music（YouTube） YouTube で開く ↗

英語
表示

ホー！最後の楽章はたった1分ほど。両手が1オクターブはなれて同じ速い音を弾く、ふしぎな曲だよ。

この曲のおはなし The Story

ショパンのピアノ・ソナタ第2番は、4つの楽章（曲の大きな区切り）からなる作品です。その第3楽章が、世界中で知られている「葬送行進曲」。重い足取りのような和音と、悲しいメロディは、一度聴いたら忘れられません。ソナタ全体も、この楽章から「葬送ソナタ」と呼ばれています。Chopin's Piano Sonata No. 2 has four movements, or large sections. Its third movement is the funeral march known all over the world. Its heavy chords, like slow steps, and its sad melody are hard to forget. Because of this movement, the whole sonata is often called the "Funeral March" Sonata.

葬送行進曲は1837年に先に書かれ、その2年後の1839年、ジョルジュ・サンドの別荘があるノアンで、ほかの3つの楽章が書き加えられてソナタになりました。激しい第1楽章、力強いスケルツォ、葬送行進曲、そしてとても短く不思議な終楽章が続きます。Chopin wrote the funeral march first, in 1837. Two years later, in 1839, he added three more movements at Nohant, George Sand's country home, and made it a sonata. A stormy first movement and a powerful scherzo come first. Then comes the funeral march, followed by a very short and strange finale.

1840年に出版されると、シューマンは「4人の最もやんちゃな子どもたちを1つにまとめた」と書き、終楽章については音楽とはいえないとまで言いました。それでも葬送行進曲はやがて世界中の葬儀や追悼で演奏されるようになり、1849年のショパン自身の葬儀でも演奏されました。When it was published in 1840, Schumann wrote that Chopin had tied together four of his wildest children. He even said the finale was hardly music. Still, the funeral march came to be played at funerals and memorials around the world. It was played at Chopin's own funeral in 1849.

This piano sonata has four parts. The third part is a famous funeral march. It is slow, heavy, and sad. But the middle of the march is soft and sweet. The last part is very short and very fast.このピアノ・ソナタには4つの部分があります。3つ目の部分は有名な葬送行進曲です。ゆっくりで、重く、悲しい曲です。でも、行進曲のまん中はやさしく甘い音楽です。最後の部分はとても短く、とても速いです。

聴きどころ Listening Guide

  1. 第3楽章の最初。左手のゆっくりした和音が、重い足音のようにくり返されます。
    At the start of the third movement, slow chords in the left hand repeat like heavy footsteps.
  2. 行進曲のまん中のやさしいメロディ。悲しみの中に光がさすようです。
    Listen for the gentle melody in the middle of the march. It is like light in the darkness.
  3. 最後の楽章。風のように速い音が、一瞬で通りすぎていきます。
    In the last movement, fast notes rush past like the wind and are gone in a moment.
どこかで聴いたことある？ 葬送行進曲のメロディは、世界中の葬儀や追悼の場で演奏されてきました。The funeral march has been played at funerals and memorials around the world.

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

1849年10月、パリのマドレーヌ寺院で行われたショパンの葬儀では、オーケストラ用に編曲されたこの葬送行進曲が演奏されました。自分が書いた曲で見送られることになったのです。

In October 1849, at Chopin's funeral in the Madeleine church in Paris, this funeral march was played in a version for orchestra. He was sent off with music he had written himself.

シューマンはこのソナタを批評し、4人のやんちゃな子どもを1つにまとめたようだと書きました。とくに終楽章は「音楽というより、からかいのようだ」と評しています。今ではその大胆さこそが高く評価されています。

In his review, Schumann wrote that the sonata was like four wild children tied together. He was especially puzzled by the finale, calling it more mockery than music. Today, that boldness is exactly what people admire.

終楽章は1分ほどしかありません。両手が同じメロディを1オクターブはなれて弾きつづけ、はっきりした旋律もありません。ピアニストのアントン・ルビンシテインが「墓の上を吹く夜風」にたとえたと言われています。

The finale lasts only about a minute. Both hands play the same fast line an octave apart, with no clear tune. The pianist Anton Rubinstein is said to have compared it to night winds blowing over graves.

葬送行進曲のまん中には、明るい長調のとてもやさしいメロディが出てきます。重い行進曲にはさまれたこの部分は、なくした人との思い出のようだと感じる人も多く、ショパンらしい美しさにあふれています。

In the middle of the funeral march comes a very gentle melody in a bright major key. It sits between the heavy march sections, and many listeners feel it is like a sweet memory of someone who is gone.

ENGLISH × MASTERPIECE

pay one's respects
故人をしのぶ・敬意を表す
People still play this march to pay their respects to the dead.
人々は今も、亡くなった人をしのんでこの行進曲を演奏します。
respects と複数形にすると「あいさつ・弔意」。葬儀に行くことを遠回しに言うときにも使います。

この曲で覚える英単語 Words

funeral名詞
葬儀
The march was played at Chopin's funeral.
その行進曲はショパンの葬儀で演奏されました。
movement名詞
楽章
The sonata has four movements.
そのソナタには4つの楽章があります。
mournful形容詞
悲しみに満ちた
The melody sounds mournful.
そのメロディは悲しみに満ちて聞こえます。
puzzle動詞
首をかしげさせる
The short finale puzzled many listeners.
短い終楽章は、多くの聴き手に首をかしげさせました。

クイズに挑戦 Quiz

有名な葬送行進曲は、ソナタの何楽章？Which movement of the sonata is the famous funeral march?
ソナタ全体の中で、いちばん先に書かれたのは？Which part of the sonata was written first?
ウソ？ホント？ ショパン自身の葬儀で、この葬送行進曲が演奏された。This funeral march was played at Chopin's own funeral.
ウソ？ホント？ シューマンは終楽章を「最高の音楽」と大絶賛した。Schumann praised the finale as the greatest music ever.

この録音について（著作権・出典） Credits

曲
ピアノ・ソナタ第2番 変ロ短調「葬送」（Piano Sonata No. 2 in B-flat minor, "Funeral March"）Op. 35・1837–1839年 — 作曲者 フレデリック・ショパン は 1849 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音
演奏：Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者／出典：Internet Archive（Musopen）／ライセンス：CC0 1.0
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏 1
演奏：Composer: Frédéric Chopin; Performer: Paul Pitman／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：Public Domain
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
別の演奏 2
演奏：Pracchia-78／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：Public domain
この録音はパブリックドメイン（または CC0）なので、ダウンロードして自由に使えます（クレジットは任意）。
くわしく
クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →
  • Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - I. Grave, Doppio movimento（Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者）：元のファイル
  • Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - II. Scherzo（Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者）：元のファイル
  • Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - III. Marche Funebre, Lento（Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者）：元のファイル
  • Sonata no. 2 in B flat minor 'Funeral march' - IV. Finale. Presto（Musopen ショパン全集プロジェクトの演奏者）：元のファイル
  • Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march I grave doppio movimento（Composer: Frédéric Chopin; Performer: Pa）：元のファイル
  • Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march II scherzo（Composer: Frédéric Chopin; Performer: Pa）：元のファイル
  • Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march III marche funebre lento（Composer: Frédéric Chopin; Performer: Pa）：元のファイル
  • Chopin Pitman sonata no 2 in b flat minor funeral march IV presto（Composer: Frédéric Chopin; Performer: Pa）：元のファイル
  • ピアノ・ソナタ第2番 変ロ短調「葬送」（Pracchia-78）：元のファイル

MORE MASTERPIECES

あわせて聴きたい