楽劇『トリスタンとイゾルデ』前奏曲

前奏曲で先のばしにされた和音の「解決」は、オペラのいちばん最後、イゾルデが歌う「愛の死」の終わりで、やっとおとずれると言われます。オペラの上演時間はおよそ4時間。観客は長い長い時間をかけて、ようやく心から落ち着ける和音にたどりつくのです。

The long-delayed 'answer' to the chords of the prelude is said to arrive only at the very end of the opera, when Isolde sings her 'Liebestod' (Love-Death). The opera lasts about four hours, so the audience waits a very long time to reach a truly peaceful chord.

ワーグナーは当時、自分を援助してくれた商人ヴェーゼンドンクの妻マティルデと、深く心を通わせていました。この関係が『トリスタン』に影響したと考えられています。ワーグナーはマティルデの詩5つに曲をつけ、そのうち2曲に「トリスタンとイゾルデのための習作」と書きこみました。

At this time, Wagner had a deep relationship with Mathilde Wesendonck, the wife of a rich merchant who supported him. Many think this influenced Tristan. Wagner set five of her poems to music, and he called two of the songs 'studies for Tristan und Isolde'.

初演でトリスタン役を歌ったテノール歌手シュノル・フォン・カロルスフェルトは、この役をわずか4回歌ったあと、1865年7月、29歳の若さで急に亡くなりました。役があまりに大変だったせいだと言う人もいましたが、本当の理由ははっきりしていません。

The tenor Ludwig Schnorr von Carolsfeld, who sang Tristan at the premiere, performed the role only four times. He died suddenly in July 1865, at just 29. Some people blamed the very hard role, but the true cause is not clear.

前奏曲は、オペラではそのまま第1幕につながるので、はっきりした終わりがありません。そこで演奏会で単独で弾くために、指揮者ビューローや、ワーグナー自身が「終わり」の部分を書きました。今は、最後の場面「愛の死」と続けて弾く『前奏曲と愛の死』の形も人気です。

In the opera, the prelude flows straight into Act 1, so it has no real ending. To play it alone in concerts, both the conductor Bülow and Wagner himself wrote endings for it. Today it is also popular to play it together with the final scene, as 'Prelude and Liebestod'.