練習曲 ホ長調「別れの曲」

ショパンの「12の練習曲 作品10」の第3曲です。日本では「別れの曲」の名前でよく知られています。ゆったりとしたホ長調のメロディーが、しみじみと心にしみこむように歌われます。まん中では一転して、はげしく揺れる不安な音楽になり、また静かなメロディーにもどります。This is the third of Chopin's Twelve Études, Op. 10. In Japan it is widely known as 'The Farewell Song'. A slow melody in E major sings deeply and tenderly. In the middle, the music turns restless and stormy, and then it returns to the calm melody.

練習曲とはいえ、この曲で求められるのは、速さよりも、メロディーを美しく歌わせながら、同じ手で伴奏の音もひく技術です。ショパンは弟子に、これほど美しい旋律は二度と書けないと語ったと伝えられています。自筆の楽譜では最初、速いテンポを示す「ヴィヴァーチェ」と書かれ、出版のときに「レント・マ・ノン・トロッポ（ゆっくり、でも遅すぎずに）」に変えられました。Though it is an étude, its challenge is not speed but making the melody sing while the same hand also plays the accompaniment. Chopin is reported to have told a pupil that he had never written such a beautiful melody. In his manuscript, the tempo was first marked 'Vivace' (lively), and it was changed to 'Lento ma non troppo' (slow, but not too slow) for publication.

「別れの曲」という日本の愛称は、1934年のドイツ映画（日本公開題『別れの曲』）でこの曲が使われたことから広まったと言われています。英語圏などでは「トリステス（悲しみ）」とも呼ばれますが、どちらもショパンが付けた題ではありません。今では日本で最も愛されるショパンの曲の一つです。The Japanese nickname is said to come from a 1934 German film about Chopin, released in Japan under the title 'Wakare no Kyoku' (The Farewell Song), which used this étude. In English it is sometimes called 'Tristesse' (sadness), but neither name was Chopin's. Today it is one of the most loved Chopin pieces in Japan.