ポロネーズ第5番 嬰ヘ短調

ポロネーズは、ポーランドの貴族たちが堂々と行進するようにおどった、3拍子のおどりの曲です。この第5番は、ショパンのポロネーズの中でも、とくに暗く、はげしく、大きな曲です。低い音のうなりから始まり、力強いテーマが重々しくとどろきます。ふるさとポーランドへの思いを表した曲として、よく受けとられています。A polonaise is a dance in three beats that Polish nobles danced as if marching proudly. No. 5 is one of Chopin's darkest, fiercest and largest polonaises. It begins with a low rumble, and a powerful theme thunders out heavily. It is often heard as an expression of Chopin's feelings for his homeland, Poland.

この曲のいちばんのおどろきは、まん中にポーランドのもうひとつのおどり、マズルカが入っていることです。ポロネーズの中に別のおどりをはさむのは、とてもめずらしいことでした。その前には、同じ低い音を何十回もくり返して打ちつける、不気味な場面もあります。The biggest surprise is that the middle section is a mazurka, another Polish dance. Putting a different dance inside a polonaise was very unusual. Just before it, there is an eerie passage in which the same low note is hammered dozens of times.

1841年8月、ショパンはウィーンの出版社に、この曲を「ポロネーズの形をした一種の幻想曲」と説明する手紙を書きました。曲は同じ年に出版され、ボーヴォー公妃にささげられました。ポロネーズと幻想曲を結びつけたこの曲は、のちの「幻想ポロネーズ」（1846年）を先取りする試みと見ることもできます。In August 1841, Chopin wrote to a publisher in Vienna that this piece was a kind of fantasy in the form of a polonaise. It was published that year and dedicated to Princess de Beauvau. Its mix of polonaise and fantasy can be seen as a step toward his Polonaise-Fantaisie of 1846.