24の奇想曲 第24番 イ短調

パガニーニのあまりの超絶技巧と、やせた体に黒い服という見た目から、「悪魔に魂を売ったのでは」といううわさが広まりました。もちろん根拠のない話ですが、本人もそのイメージを人気に利用していたとも言われています。

Because of his unbelievable skill and his thin figure dressed in black, people whispered that Paganini had sold his soul to the devil. It was only a rumor, of course, but some say he was happy to use that image to make himself even more famous.

第24番のテーマを使った作品を書いたのは、リスト、ブラームス、ラフマニノフ、ポーランドのルトスワフスキ、そしてミュージカル作曲家のアンドルー・ロイド＝ウェバーなど。時代やジャンルをこえて、たくさんの作曲家を刺激してきたテーマです。

Composers who wrote works on this theme include Liszt, Brahms, Rachmaninoff, Lutosławski, and even the musical theater composer Andrew Lloyd Webber. The theme has inspired musicians across many periods and styles.

パガニーニが生きている間に出版した作品は、ごく一部でした。協奏曲などの楽譜を手元に置いて演奏会でしかひかなかったのは、自分の技をまねされたくなかったからだとも言われています。「24の奇想曲」は、その数少ない出版作品の一つです。

Paganini published only a small part of his music in his lifetime. He kept scores such as his concertos to himself and played them only at his own concerts, perhaps so that others could not copy his tricks. The Caprices are among the few works he published.

第24番の変奏の中には、弓でひく音と、弦をおさえる左手の指ではじく音（左手ピッツィカート）を組み合わせるものがあります。ふつうは右手ではじくので、とてもめずらしい技です。1本のヴァイオリンが2人で演奏しているように聞こえます。

One variation in No. 24 mixes bowed notes with notes plucked by the left hand, the same hand that presses the strings. Usually violinists pluck with the right hand, so it is a rare trick. It sounds as if two players were sharing one violin.