弦楽四重奏曲第2番より 第3楽章「ノクターン（夜想曲）」

この四重奏曲は、ボロディンが妻エカテリーナと出会ってから20年目に書かれました。2人が出会ったのはドイツの大学町ハイデルベルク。化学を学びに来ていたボロディンと、療養に来ていたピアニストの彼女は、音楽を通して心を通わせたと言われています。

The quartet was written 20 years after Borodin met Ekaterina. They met in the university town of Heidelberg, where he was studying chemistry and she had come for her health. It is said that music brought them together.

最初にメロディーを歌うのはチェロです。そのあとバイオリンが同じメロディーを高い音で歌い、2つの楽器が語り合うように重なっていきます。夫婦の会話のようだと感じる人も多い、ロマンチックなしくみです。

The cello sings the melody first. Then the violin sings the same tune higher, and the two instruments weave together as if talking. Many listeners feel it sounds like a conversation between husband and wife.

ボロディンは、女性が医学を学ぶための講座をつくることにも力をつくしました。当時のロシアでは、女性が大学で学ぶことはとてもむずかしかったのです。音楽でも化学でも、人を大切にする心をもった人でした。

Borodin also worked hard to create medical courses for women. In Russia at that time, it was very difficult for women to study at university. In music and in science, he was a man who cared about people.

このメロディーは、ミュージカル『キスメット』で「アンド・ディス・イズ・マイ・ビラブド（これがぼくの愛する人）」という歌になりました。妻への思いがこもった曲が、70年あまりたってアメリカで新しい愛の歌として生まれ変わったのです。

In the musical Kismet, this melody became 'And This Is My Beloved.' A piece full of love for his wife was reborn as a new love song in America more than 70 years later.