ノクターン第20番 嬰ハ短調（遺作）

1939年9月、ポーランドのピアニスト、シュピルマンはワルシャワのラジオ局でこの曲を生演奏していましたが、ドイツ軍の砲撃で放送が止まりました。彼は戦争を生きのび、その体験は回想録となり、2002年の映画『戦場のピアニスト』になりました。

In September 1939, the Polish pianist Władysław Szpilman was playing this piece live at the Warsaw radio station when German shelling stopped the broadcast. He survived the war, and his memoir became the 2002 film The Pianist.

ショパンが生きている間に出版したノクターンは18曲です。この曲は死後に見つかって出版されたため、あとの編集者が「第20番」などの番号を付けました。ショパン自身はこの曲を「ノクターン」と呼んでいたわけでもなく、楽譜の頭にはテンポと表情の指示が書かれていました。

Chopin published 18 nocturnes in his lifetime. This piece was published after his death, and later editors gave it numbers like 20. Chopin did not even call it a nocturne; the top of the score shows only a tempo and expression mark.

ショパンはこの曲を姉ルドヴィカにささげ、ピアノ協奏曲第2番を練習する前に、気持ちを整えるためにひく曲として書いたと言われています。曲の中に協奏曲のメロディーがそっと出てくるのは、そのためかもしれません。

Chopin is said to have written this for his sister Ludwika, to play before practicing his Piano Concerto No. 2. That may be why a melody from the concerto quietly appears inside the piece.

ショパンは1830年にポーランドを出たあと、二度と祖国にもどれず、1849年にパリで亡くなりました。でも本人の願いにより、心臓は姉ルドヴィカの手でワルシャワに運ばれ、今も聖十字架教会に納められています。

After leaving Poland in 1830, Chopin never returned, and he died in Paris in 1849. But, as he wished, his heart was carried back to Warsaw by his sister Ludwika. It is still kept in the Holy Cross Church there.