組曲「ドリー」より「子守歌」

「子守歌」は、フォーレのピアノ連弾（2人で1台のピアノを弾く）のための組曲「ドリー」の第1曲です。ドリーとは、フォーレの友人の娘エレーヌ・バルダックの愛称。組曲は、ドリーの誕生日や家族のお祝いのために、1893年から1896年にかけて書かれた6曲でできていて、「子守歌」はその最初の曲です。Berceuse (Lullaby) is the first piece of Fauré's Dolly Suite for piano duet, with two players at one piano. 'Dolly' was the nickname of Hélène Bardac, the daughter of a friend of Fauré. The suite has six pieces, written between 1893 and 1896 for Dolly's birthdays and other family celebrations, and the Berceuse comes first.

「子守歌」は、ゆりかごがゆれるようなやさしい伴奏の上に、素朴で温かいメロディーが歌われる曲です。じつはこの曲、フォーレが若いころの1864年に別の子どものために書いた曲を、1893年に手直ししたものとされています。このあと「ミャーウ」「ドリーの庭」「キティ・ワルツ」「やさしさ」「スペインの踊り」が続きます。The Berceuse has a simple, warm melody over a gentle accompaniment that rocks like a cradle. In fact, it is said to be a piece Fauré first wrote for another child back in 1864 and revised in 1893. After it come 'Mi-a-ou', 'Dolly's Garden', 'Kitty-valse', 'Tenderness' and 'Spanish Dance'.

組曲の初演は1898年、名ピアニストのアルフレッド・コルトーとエドゥアール・リスレが行いました。1906年にはアンリ・ラボーがオーケストラ用に編曲し、バレエにもなりました。イギリスでは「子守歌」が、BBCラジオの子ども番組「リッスン・ウィズ・マザー」（1950〜1982年）で流れ、たくさんの子どもたちに親しまれました。The suite was first performed in 1898 by the famous pianists Alfred Cortot and Édouard Risler. In 1906, Henri Rabaud arranged it for orchestra, and it was also made into a ballet. In Britain, the Berceuse was played on the BBC radio children's program Listen with Mother (1950–1982), so many children grew up with it.