フーガの技法

ドイツ語の音名では、B は「シ♭」、A は「ラ」、C は「ド」、H は「シ」を表します。最後の未完のフーガでは、この B-A-C-H の4つの音が、3つ目の主題として登場します。作曲者が自分の名前を、音楽の中にサインのように書きこんだのです。

In German note names, B means B-flat, A is A, C is C, and H is B-natural. In the unfinished final fugue, these four notes, B-A-C-H, appear as the third theme. The composer wrote his own name into the music like a signature.

未完のフーガの楽譜には、息子カール・フィリップ・エマヌエルが「BACHの名前が対旋律に出てくるこのフーガのところで、作曲者は亡くなった」と書きこんでいます。でも筆跡などの研究から、この部分はもっと前に書かれていたと考えられ、このメモはそのまま信じられないと言われています。

On the score of the unfinished fugue, Bach's son Carl Philipp Emanuel wrote that the composer died at the point where the name BACH appears in the countersubject. But studies of the handwriting suggest that this part was written earlier, so his note is not thought to be literally true.

1751年に出版された楽譜は、ほとんど売れませんでした。1756年に息子カール・フィリップ・エマヌエルが銅の印刷版を売りに出したとき、それまでに売れたのは30部ほどだったと伝えられています。今では音楽史上の最高傑作の1つと言われる曲集が、当時はこんなに注目されなかったのです。

The score published in 1751 hardly sold. When Carl Philipp Emanuel offered the copper plates for sale in 1756, it is said that only about 30 copies had been sold. A collection now called one of the greatest in music history got very little attention in its time.

出版された楽譜の最後には、オルガンのためのコラール（賛美歌の曲）が加えられました。前書きには、目が見えなくなったバッハが友人に口で伝えて書き取らせた曲だとあります。しかし今では、この話は確かではないとされ、以前に作った曲を手直ししたものと考えられています。

At the end of the published score, an organ chorale, a piece based on a hymn, was added. The preface says that Bach, who had lost his sight, dictated it to a friend. Today, however, scholars do not accept this story as fact, and they think the piece is a revision of an earlier chorale prelude.