アンダンテ・スピアナートと華麗なる大ポロネーズ

華やかなポロネーズが先に書かれ、静かなアンダンテ・スピアナートは数年後の1834年につけ加えられました。おだやかな序奏で聴き手の耳をととのえてから、一気にきらびやかな世界へ。あとから足したとは思えないほど、自然につながっています。

The brilliant polonaise was written first, and the calm Andante spianato was added a few years later, in 1834. The gentle opening prepares our ears, and then we jump into a glittering world. They connect so naturally that you would never guess one was added later.

2002年のロマン・ポランスキー監督の映画「戦場のピアニスト」の最後では、戦争を生きのびたピアニスト、シュピルマンが、オーケストラとともにこの大ポロネーズを演奏する場面が描かれます。苦しみのあとの、晴れやかな音楽として強く印象に残ります。

At the end of Roman Polanski's 2002 film The Pianist, Szpilman, a pianist who survived the war, plays this Grande Polonaise with an orchestra. It stays in your mind as bright, joyful music after great suffering.

ピアノとオーケストラのための曲ですが、前半のアンダンテはピアノだけで、後半もオーケストラは伴奏が中心です。そのため今では、ピアノ1台だけで演奏されることがとても多く、ピアノ独奏曲として知っている人も多い曲です。

It is a work for piano and orchestra, but the Andante is for piano alone, and in the polonaise the orchestra mainly accompanies. So today it is very often played on one piano, and many people know it as a piano solo.

1835年4月26日、ショパンはパリ音楽院の演奏会で、指揮者ハブネックのオーケストラとともにこの曲を弾きました。ショパンは大きな会場での演奏会があまり好きではなく、こうした舞台に立つことは多くありませんでした。

On April 26, 1835, Chopin played this work with Habeneck's orchestra at a Paris Conservatoire concert. Chopin did not much like big public concerts, and he did not often appear on stages like this.