ノクターン第2番 変ホ長調 作品9-2

ショパンは、レッスンで使う弟子の楽譜に、メロディーの飾りの音を別の形で書きこむことがありました。そのため、この曲には出版された楽譜とは少しちがう飾り方が残っています。ショパン自身、毎回少しずつちがうふうにひいていたのかもしれません。

Chopin sometimes wrote different ornaments into his pupils' scores during lessons. Because of this, versions of this nocturne survive with decorations that differ from the printed score. Chopin himself may have played it a little differently each time.

作品9をささげられたマリー・プレイエルは、すぐれたピアニストでした。じつは彼女は、作曲家ベルリオーズと婚約していましたが、それを破ってピアノ会社のカミーユ・プレイエルと結婚しました。ベルリオーズはひどくショックを受けたと伝えられています。

Marie Pleyel, to whom Op. 9 was dedicated, was a brilliant pianist. She had once been engaged to the composer Berlioz, but broke it off to marry the piano maker Camille Pleyel. Berlioz is said to have been terribly upset.

「ノクターン」という題のピアノ曲を最初に書いたのは、アイルランド生まれのジョン・フィールドです。ショパンはフィールドのノクターンをよく知っていて、そのスタイルをもとに、もっと豊かな和音と飾りで自分の世界を作りました。

The first piano pieces called nocturnes were written by the Irish-born John Field. Chopin knew Field's nocturnes well and built on his style, creating his own world with richer harmonies and ornaments.

スペインのヴァイオリニスト、サラサーテは、この曲をヴァイオリンとピアノのために編曲しました。その編曲は今も出版され、演奏されています。ピアノの曲なのに弓でひく楽器にもよく合うのは、メロディーが本当に「歌」のようだからです。

The Spanish violinist Pablo de Sarasate arranged this nocturne for violin and piano. His arrangement is still published and played today. Though it is a piano piece, it works well on a bowed instrument, because the melody truly sings.