序曲「フィンガルの洞窟」（ヘブリディーズ諸島）

有名な冒頭のメロディーは、1829年8月7日の手紙にすでに書かれています。手紙を書いた時点では、まだフィンガルの洞窟に行っていなかったと考えられています。つまり曲は、洞窟そのものより、島々の海の景色から生まれたのかもしれません。

The famous opening tune already appears in his letter of August 7, 1829. It is thought that he had not yet visited Fingal's Cave when he wrote it. So the music may have come from the island seascape in general rather than the cave itself.

旅の仲間クリンゲマンによると、メンデルスゾーンはこの船旅でひどい船よいになりました。クリンゲマンは、彼は作曲家としては海と仲がいいが、胃袋としてはそうではない、という意味のことを書いています。

According to his travel partner Klingemann, Mendelssohn was terribly seasick on the boat trip. Klingemann joked that Mendelssohn got along with the sea much better as a musician than as a person with a stomach.

1830年にローマで完成したときの題は「さびしい島（Die einsame Insel）」でした。その後、何度も書き直され、題も「ヘブリディーズ諸島」「フィンガルの洞窟」と変わりました。日本では「フィンガルの洞窟」の名前でよく知られています。

When he finished it in Rome in 1830, he called it Die einsame Insel, The Lonely Island. After several revisions, it became known as The Hebrides or Fingal's Cave. In Japan, it is best known as Fingal's Cave.

洞窟の名前のフィンガルは、スコットランドとアイルランドの伝説に出てくる英雄です。18世紀に「オシアン」という古い詩集として出版された物語でヨーロッパ中に広まり、ロマン派の芸術家たちのあこがれになりました。

Fingal, the name of the cave, is a hero from Scottish and Irish legend. He became famous across Europe through the Ossian poems published in the 18th century, which inspired many Romantic artists.