前奏曲集第1巻より「亜麻色の髪の乙女」

ドビュッシーの『前奏曲集第1巻』に入っている12曲のうちの8曲目です。ゆったりとしたやさしいメロディーが、明るい髪の少女の姿をそっと描き出します。短くシンプルな曲ですが、温かい響きが心にしみる、ドビュッシーのピアノ曲の中でも特に親しまれている一曲です。This is the eighth of the twelve pieces in Debussy's first book of Préludes. A slow, gentle melody quietly paints a picture of a girl with light, golden hair. It is short and simple, but its warm sound touches the heart, and it is one of Debussy's best-loved piano pieces.

題名は、フランスの詩人ルコント・ド・リールの詩から取られています。ドビュッシーは前奏曲集で、題名を曲の最初ではなく最後に、「…」をつけて小さく書きました。メロディーには、日本の民謡にも通じる5つの音の音階が多く使われていて、どこかなつかしい響きがします。The title comes from a poem by the French poet Leconte de Lisle. In the Préludes, Debussy wrote each title not at the beginning but at the end of the piece, in small letters with three dots. The melody often uses a five-note scale, like the scales in many folk songs, including Japanese ones, which gives it a familiar, nostalgic sound.

前奏曲集第1巻は1910年に出版され、1913年には第2巻も出て、全部で24曲になりました。その中でも「亜麻色の髪の乙女」は、むずかしすぎず弾きやすいこともあって、ピアノを習う人に特に人気があります。バイオリンやギターなどにも編曲され、さまざまな形で愛されています。The first book of Préludes was published in 1910, and the second book followed in 1913, making 24 pieces in all. Among them, 'The Girl with the Flaxen Hair' is especially popular with piano students, partly because it is not too difficult. It has been arranged for violin, guitar, and other instruments, and is loved in many forms.