軍隊行進曲 第1番 ニ長調

1942年、ストラヴィンスキーはアメリカのサーカス団のために、ゾウがおどるバレエの音楽『サーカス・ポルカ』を書きました（振付はバランシン）。その曲の最後に、シューベルトの軍隊行進曲のメロディーがユーモラスに顔を出します。

In 1942, Stravinsky wrote Circus Polka for an elephant ballet in the Ringling Brothers circus, with choreography by George Balanchine. Near the end, the tune of Schubert's Marche Militaire pops up as a funny quotation.

シューベルトは1818年と1824年の夏、エステルハージ伯爵家に住みこみ、娘のマリーとカロリーネに音楽を教えました。連弾は、先生と生徒や姉妹がいっしょにひくのにぴったり。この行進曲も、そんなレッスンのために書かれたと考えられています。

In the summers of 1818 and 1824, Schubert lived with the Esterházy family and taught music to the daughters, Marie and Karoline. Duets were perfect for a teacher and a pupil, or for two sisters, to play together. These marches were probably written for such lessons.

シューベルトは生涯に、とてもたくさんのピアノ連弾曲を残しました。大作曲家の中でも、連弾の名曲の多さはトップクラスです。当時のウィーンでは、家でピアノを楽しむ人が多く、連弾の楽譜はよく売れました。友だちと並んでひく楽しさが、曲からも伝わってきます。

Schubert wrote a huge amount of music for piano duet, more great duets than almost any other major composer. In Vienna at that time, many families played the piano at home, and duet music sold well. You can hear the fun of sitting side by side with a friend.

じつは「軍隊行進曲」は3曲セットで、第2番はト長調、第3番は変ホ長調です。でも、ふつう「シューベルトの軍隊行進曲」といえば第1番ニ長調のこと。3曲のうち1曲だけが、飛びぬけて有名になったのです。ほかの2曲も明るくて楽しい曲ですよ。

The Marches Militaires are a set of three: No. 2 is in G major and No. 3 is in E-flat major. But when people say 'Schubert's Marche Militaire', they almost always mean No. 1 in D major. Only one of the three became famous, though the other two are fun as well.