ラデツキー行進曲

ヨハン・シュトラウスという名前の有名な作曲家には、父の1世と息子の2世がいます。「美しく青きドナウ」の作曲者は息子の2世ですが、ラデツキー行進曲は父の1世の作品です。父は息子が音楽家になることに反対していたと言われ、息子がデビューすると親子でライバルになりました。

The two best-known composers named Johann Strauss were father and son. The Blue Danube is by the son, Johann II, but the Radetzky March is by the father, Johann I. It is said the father did not want his son to become a musician, and when the son made his debut, father and son became rivals.

ニューイヤー・コンサートでは、指揮者がオーケストラだけでなく客席のほうを向き、手拍子を大きくしたり小さくしたり、止めさせたりします。世界的な名指揮者たちが、毎年それぞれ工夫をこらした「客席の指揮」を見せてくれます。

At the New Year's Concert, the conductor turns toward the audience and directs the clapping, making it louder, softer, or stopping it. Every year, a famous conductor shows his or her own playful way of conducting the crowd.

ウィーン・フィルは長いあいだ、レオポルト・ヴェニンガーが1914年に出した編曲をもとに、楽団員が少しずつ手を加えた版を使ってきました。のちにナチ党員になったヴェニンガーの経歴も話題になり、楽団は2019年に独自の新しい版を作って、2020年のニューイヤー・コンサートから使っています。

For many years, the Vienna Philharmonic used a version based on Leopold Weninger's 1914 arrangement, changed little by little by its players. Weninger's later membership in the Nazi Party also drew attention, and in 2019 the orchestra made its own new edition, first used at the 2020 New Year's Concert.

オーストリアの作家ヨーゼフ・ロートは、1932年に『ラデツキー行進曲』という長編小説を書きました。オーストリア＝ハンガリー帝国が終わりに向かう時代を描いた作品で、この行進曲は古き帝国のシンボルとして登場します。

In 1932, the Austrian writer Joseph Roth published a novel called The Radetzky March. It tells the story of the last years of the Austro-Hungarian Empire, and the march appears as a symbol of the old empire.