ヨハン・シュトラウス1世

ヨハン・シュトラウス1世は1804年、ウィーンのレオポルトシュタットという地区で、居酒屋を営む家に生まれました。幼いころに母を、少年時代に父を亡くし、製本職人の見習いとして働きはじめます。それでもヴァイオリンが大好きで、やがて音楽家の道へ進みました。ダンス楽団でヴィオラやヴァイオリンを弾きながら、腕をみがいていきます。Johann Strauss I was born in 1804 in Leopoldstadt, a district of Vienna, where his parents ran an inn. He lost his mother when he was small and his father when he was a boy, and he started work as an apprentice bookbinder. But he loved the violin, and in time he chose the life of a musician. He sharpened his skills playing the viola and violin in dance bands.

若いシュトラウスは、作曲家ヨーゼフ・ランナーの楽団に加わり、仲間として活躍します。しかし1825年ごろに独立し、自分の楽団を作りました。二人は人気を競い合うライバルとなり、ウィーンの人々を二分する「ワルツ合戦」をくり広げます。シュトラウスの楽団は、リズミカルで元気なワルツやポルカで大人気になりました。The young Strauss joined the band of the composer Joseph Lanner and played alongside him. Around 1825, however, he went his own way and formed his own orchestra. The two became rivals for the public's favor, and their 'waltz war' split Vienna into two camps. Strauss's orchestra became hugely popular with its rhythmic, lively waltzes and polkas.

シュトラウスは楽団を率いて、ドイツ、フランス、イギリスなどヨーロッパ各地へ演奏旅行に出かけました。1838年にはヴィクトリア女王の戴冠式の時期にロンドンで演奏し、大評判を呼びます。一方、家庭では息子たちが音楽家になることに反対し、やがて家族とはなれて別の女性と暮らすようになりました。Strauss took his orchestra on tours across Europe, to Germany, France, Britain and beyond. In 1838 he performed in London during the celebrations for Queen Victoria's coronation and caused a sensation. At home, though, he was against his sons becoming musicians, and in time he left his family to live with another woman.

1848年、イタリアでのオーストリア軍の勝利をたたえて作った『ラデツキー行進曲』は大ヒットになりました。しかし翌1849年、猩紅熱という病気にかかり、45歳の若さでウィーンで亡くなります。お葬式には大勢のウィーン市民が集まったと伝えられています。楽団は息子ヨハン2世が引きつぎ、シュトラウス家のワルツは世界へ広がっていきました。In 1848 he wrote the Radetzky March to celebrate an Austrian army victory in Italy, and it was a huge hit. But the following year he caught scarlet fever and died in Vienna at only 45. Reports say that great crowds of Viennese people came to his funeral. His son Johann II took over the orchestra, and the waltzes of the Strauss family spread around the world.