ピアノ協奏曲第21番 ハ長調

「エルヴィラ・マディガン」は、モーツァルトとは何の関係もない、1967年のスウェーデン映画の題名です。映画で第2楽章が使われて大人気になり、レコードなどでもこの名前で呼ばれるようになりました。作曲から180年以上たってから付いたあだ名なのです。

'Elvira Madigan' is the title of a 1967 Swedish film that has nothing to do with Mozart. After the film used the second movement, the music became hugely popular, and records began to use the film's name for it. The nickname arrived more than 180 years after the music was written.

作品目録の日付は3月9日、初演は3月10日。モーツァルトは完成させた翌日に、自分でピアノを弾いて本番にのぞみました。この年の春、彼は次々と演奏会を開き、まさに大忙しの日々を送っていたのです。

The catalogue date is 9 March, and the premiere was 10 March. Mozart played the solo part himself the day after finishing it. That spring he gave one concert after another and was busier than ever.

協奏曲には、独奏者が一人で腕前を見せる「カデンツァ」という部分があります。モーツァルトは自分用のカデンツァを書き残すこともありましたが、この曲のものは残っていません。そのため演奏者は、ほかの人が作ったものや自分で作ったものを弾いています。

Concertos have a section called a cadenza, where the soloist shows off alone. Mozart sometimes wrote down his own cadenzas, but none survive for this concerto. So pianists play cadenzas written by others, or their own.

この協奏曲を書いたころ、モーツァルトはウィーンの中心にある、広くて家賃の高い住まいに暮らしていました。今は「モーツァルトハウス・ウィーン」という記念館になっています。ここで『フィガロの結婚』も書かれたことから、「フィガロハウス」とも呼ばれます。

When he wrote this concerto, Mozart lived in a large, expensive apartment in the centre of Vienna. Today it is a museum called Mozarthaus Vienna. Because he also wrote The Marriage of Figaro there, it is sometimes called the 'Figaro House'.