歌劇『魔笛』序曲

序曲の速い部分のメロディーは、作曲家クレメンティのピアノ・ソナタによく似ています。1781年、モーツァルトとクレメンティは皇帝の前でピアノの腕くらべをしたことがあり、そのときクレメンティが弾いた曲だと言われます。クレメンティはのちに、そのことを自分の楽譜に書き加えました。

The fast tune in the overture sounds very much like a theme from a piano sonata by Muzio Clementi. In 1781 Mozart and Clementi had a piano contest in front of the emperor, and Clementi is said to have played that sonata. Later, Clementi added a note about this to his published score.

ある公演で、モーツァルトはこっそり舞台裏へ行き、パパゲーノ役のシカネーダーが鈴の楽器を鳴らすふりをする場面で、自分で鳴らしてみせました。タイミングをずらしたり、わざと鳴らさなかったりしてシカネーダーをあわてさせ、客席は大笑い。モーツァルト自身が妻への手紙に書いています。

During one performance, Mozart sneaked backstage and played the glockenspiel himself in the scene where Schikaneder, as Papageno, pretends to play it. He played at the wrong moments, then didn't play at all, and Schikaneder got flustered while the audience laughed. Mozart described it in a letter to his wife.

モーツァルトの作品目録によると、序曲と「僧侶の行進」が記入されたのは1791年9月28日。初演のわずか2日前です。オペラの序曲は最後に書かれることが多いのですが、それにしてもぎりぎりの完成でした。

According to Mozart's catalogue, the overture and the 'March of the Priests' were entered on 28 September 1791, just two days before the premiere. Overtures were often written last, but this was still very close to the deadline.

鳥をつかまえる陽気な男パパゲーノを演じたのは、台本を書いたシカネーダー本人でした。彼は劇場の座長であり、人気の俳優でもありました。お客さんを楽しませる名人と組んだことで、『魔笛』は笑いあり魔法ありの楽しい舞台になりました。

Papageno, the cheerful bird-catcher, was played by Schikaneder himself, the man who wrote the libretto. He ran the theatre and was a popular actor. Working with this born entertainer, Mozart created a show full of laughter and magic.