さすらい人幻想曲 ハ長調

シューベルトが友人たちの前でこの曲を弾いたとき、最後の部分でつまずいてしまい、「こんな曲は悪魔が弾けばいいんだ！」と言った、という話が伝わっています。本当かどうかははっきりしませんが、それほど難しい曲なのはたしかです。

There is a story that Schubert once played this piece for friends, got stuck in the last section and cried, "Let the devil play this stuff!" No one knows for sure if it really happened, but the piece is certainly that difficult.

もとになった歌曲「さすらい人」は、どこへ行っても心が休まらない、さびしい旅人の歌です。シューベルトは、その静かで暗い歌の一部を、華やかなピアノの大作のまん中にすえました。小さな歌から、大きな建物を組み立てたようなものです。

The song "Der Wanderer" is about a lonely traveler who cannot find peace anywhere. Schubert placed part of this quiet, dark song at the center of a brilliant piano work. It is like building a great house from one small song.

楽譜は、ピアノをたしなむ裕福な貴族リーベンベルクにささげられました。作曲を頼んだのもこの人だったという説があります。シューベルトはお金に困ることが多かったので、こうした依頼やお礼は、大切な収入になったと考えられます。

The music was dedicated to Liebenberg, a wealthy nobleman who played the piano. Some say he also asked Schubert to write it. Schubert was often short of money, so this kind of request was probably an important source of income.

リストはこの曲をとても気に入り、1850年代のはじめにピアノとオーケストラのための版を作りました。オーケストラの色どりと迫力が加わって、まるでピアノ協奏曲のように響きます。シューベルトの元の曲と聴きくらべるのも楽しいですよ。

Liszt loved this piece and made a version for piano and orchestra in the early 1850s. With the orchestra adding color and power, it sounds almost like a piano concerto. It is fun to compare it with Schubert's original.