美しく青きドナウ

「美しく青きドナウ」は、「ワルツ王」ヨハン・シュトラウス2世が1867年に作曲したワルツです。ウィーンを流れるドナウ川をたたえた曲で、オーストリアでは「第二の国歌」と呼ばれるほど親しまれています。トレモロのささやきから始まり、いくつものワルツがつながって、川の流れのように進んでいきます。The Blue Danube is a waltz written in 1867 by Johann Strauss II, the "Waltz King." It celebrates the river Danube, which flows through Vienna. In Austria it is so loved that it is called the country's unofficial second anthem. It begins with a soft shimmer in the strings, and then a chain of waltzes flows on like the river.

この曲はもともと、ウィーン男声合唱協会のための合唱曲として書かれました。当時のオーストリアは戦争に負けて暗い空気にあり、最初の歌詞はそんな世の中をからかうような内容でした。題名は、詩人カール・イシドール・ベックの詩の一節「美しく青きドナウのほとりで」から取られています。It was first written as a piece for the Vienna Men's Choral Association. Austria had just lost a war, and the mood was gloomy. The first words were humorous, poking fun at the times. The title comes from a line in a poem by Karl Isidor Beck: "by the beautiful blue Danube."

1867年2月にウィーンで合唱つきで初演されたあと、同じ年のパリ万国博覧会でオーケストラ版が演奏され、大評判になりました。毎年1月1日のウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートではアンコールの定番です。1968年の映画『2001年宇宙の旅』で宇宙船の場面に使われたことでも有名です。After its first performance with chorus in Vienna in February 1867, the orchestral version was played at the Paris World's Fair that same year and became a huge hit. Today it is a regular encore at the Vienna Philharmonic's New Year's Concert every January 1. It is also famous for the spaceship scenes in the 1968 film 2001: A Space Odyssey.