ヨハン・シュトラウス2世

シュトラウスの妻アデーレ（その娘アリーチェだったとも言われます）がブラームスに扇子へのサインをたのむと、ブラームスは「美しく青きドナウ」の最初のメロディを書き、「残念ながら、ブラームスの作ではない」と書きそえたと伝えられています。大作曲家も認めるワルツだったのです。

It is said that when Strauss's wife, Adele (or, in some versions, her daughter Alice), asked Brahms to sign a fan, he wrote down the opening bars of The Blue Danube and added, 'Unfortunately not by Johannes Brahms.' Even a great composer wished he had written that waltz.

1968年のSF映画『2001年宇宙の旅』では、宇宙船がゆっくり回りながら宇宙ステーションに近づく場面で「美しく青きドナウ」が流れます。19世紀のワルツと未来の宇宙の組み合わせが、映画史に残る名場面になりました。

In the 1968 science fiction film 2001: A Space Odyssey, The Blue Danube plays as a spaceship slowly turns and approaches a space station. Pairing a 19th-century waltz with a vision of the future created one of the most famous scenes in film history.

1872年、シュトラウスはアメリカのボストンで開かれた「世界平和記念祭」にまねかれました。巨大なオーケストラを、たくさんの副指揮者の助けを借りて指揮し、何万人もの聴衆をわかせました。まさにワルツ王のワールドツアーです。

In 1872 Strauss was invited to the World's Peace Jubilee in Boston, in the United States. With the help of many assistant conductors, he led a giant orchestra in front of tens of thousands of listeners. It was truly a world tour for the Waltz King.

「美しく青きドナウ」という題名は、詩人カール・イシドール・ベックの詩の一節からとられたと言われています。実際のドナウ川は、ウィーンあたりでは青というより緑がかった色に見えることが多いと言われています。初演の評判は「まずまずだった」とよく言われますが、当時の新聞には好評だったとする記事もあります。

The title The Blue Danube is said to come from a line in a poem by Karl Isidor Beck. Around Vienna, the real Danube is often said to look more greenish than blue. Its first performance is often said to have had only a modest welcome, but some newspaper reports of the time called it a hit.

3人目の妻アデーレと結婚するため、シュトラウスはオーストリアの国籍を手放し、ドイツのザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国の国民になって、宗派もプロテスタントに改めました。当時のオーストリアの法律では、カトリック教徒の結婚を完全に解消して再婚することが認められていなかったからです。

To marry his third wife, Adele, Strauss gave up his Austrian citizenship, became a citizen of the German duchy of Saxe-Coburg and Gotha, and changed his religion to Protestant. Under Austrian law at the time, a Catholic marriage could not be fully ended to allow a new marriage.

1844年のデビューの大成功のあと、ウィーンの新聞には「おやすみランナー、こんばんは父シュトラウス、おはよう息子シュトラウス」という言葉がのったと伝えられています。ワルツの主役が次の世代へ移る、夜明けを告げる言葉でした。

After his triumphant debut in 1844, a Viennese newspaper is said to have written, 'Good night, Lanner! Good evening, Father Strauss! Good morning, Strauss Son!' The words announced the dawn of a new generation of waltz music.