トリッチ・トラッチ・ポルカ

「トリッチ・トラッチ・ポルカ」は、ヨハン・シュトラウス2世が1858年に作った、速いテンポのポルカ（はずむ2拍子の踊り）です。題名の「トリッチ・トラッチ」は「おしゃべり、うわさ話」という意味。細かい音がすばやく動き、ペチャクチャと休みなく話す声のように聞こえます。演奏時間は3分ほどの、短くて元気な曲です。The Tritsch-Tratsch-Polka is a fast polka, a bouncy dance in two beats, that Johann Strauss II wrote in 1858. 'Tritsch-Tratsch' means 'chit-chat' or 'gossip'. Its quick, busy notes sound like voices chattering without a pause. It lasts only about three minutes, a short and lively piece.

この年の夏、シュトラウスはロシアのサンクトペテルブルク近くのパヴロフスクで演奏会のシーズンを過ごし、大成功をおさめていました。ウィーンに帰ってから発表したのがこのポルカです。オーストリアの劇作家ネストロイの喜劇『トリッチトラッチ』（1833年初演）にちなんだのではないか、とも言われています。That summer, Strauss had spent a very successful concert season in Pavlovsk, near Saint Petersburg in Russia. He presented this polka after returning to Vienna. Some say the title may refer to Der Tritschtratsch, a comic play by the Austrian writer Johann Nestroy, first staged in 1833.

初演は1858年11月24日、ウィーンでの演奏会でした。ペチャクチャと休みなくしゃべりつづけるような、細かくきざむリズムがおもしろく、たちまち人気曲になりました。今もウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートなどでたびたび演奏され、歌詞をつけて合唱で歌われることもあります。It was first performed at a concert in Vienna on 24 November 1858. Its quick, chattering rhythm, like people talking nonstop, was great fun, and it soon became a hit. Today it is often played at concerts such as the Vienna Philharmonic's New Year's Concert, and it is sometimes sung by choirs with words.