常動曲（ペルペトゥウム・モビレ）

「常動曲」は、ヨハン・シュトラウス2世が1861年に作った、オーケストラのためのユーモラスな曲です。「ペルペトゥウム・モビレ」はラテン語で「永久に動きつづけるもの」という意味。速い音の流れが一度も止まらず、楽器から楽器へとリレーのバトンのように受けつがれていきます。シュトラウス自身が「音楽の冗談」という副題をつけました。"Perpetuum mobile" is a humorous piece for orchestra written by Johann Strauss II in 1861. The Latin title means "something that moves forever." A stream of fast notes never stops, and it is passed from instrument to instrument like a baton in a relay race. Strauss himself gave it the subtitle "A Musical Joke."

「無窮動（むきゅうどう）」とも呼ばれるこのタイプの曲は、同じ速さの細かい音がずっと続くのが特徴です。ふつうは独奏者の腕前を見せるための曲ですが、シュトラウスはそれをオーケストラ全体でやってみせました。メロディーがくり返されるたびに楽器の組み合わせが変わり、音の色がくるくる変わっていくのが楽しいところです。Pieces of this type are full of quick notes at the same speed from start to finish. Usually they are show pieces for a soloist, but Strauss gave the job to the whole orchestra. Each time the tune comes back, different instruments play it, so the colors of the sound keep changing. That is the fun of it.

この曲は何度でもくり返せるつくりになっています。そのため演奏会では、最後に指揮者が客席をふり返り、「以下同様（ウント・ゾー・ヴァイター）」と言って演奏を打ち切る演出がよく見られます。ウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートでも何度も取り上げられ、お客さんの笑いをさそってきました。The piece is built so that it can be repeated again and again. In concerts, the conductor often turns to the audience at the end, says "und so weiter" ("and so on"), and stops the music. It has been played many times at the Vienna Philharmonic's New Year's Concert, where it has often made the audience laugh.