ワルツ「春の声」

今では世界中で愛される名曲ですが、初演の評判については資料によって言い方がちがいます。「大成功とはいかなかった」とする資料がある一方で、「大成功だった」とする資料もあるのです。有名な名曲の誕生にも、まだなぞが残っているのですね。

Today it is loved all over the world, but sources disagree about its premiere. Some say it was not a big success, while others say it was a triumph. Even the birth of a famous piece can still hold a mystery.

1987年、ウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートを指揮した名指揮者カラヤンは、アメリカのソプラノ歌手キャスリーン・バトルを招き、この曲を歌入りで演奏しました。ニューイヤー・コンサートに歌手が登場するのはめずらしく、今も語りつがれる名場面です。

At the Vienna Philharmonic's 1987 New Year's Concert, the great conductor Herbert von Karajan invited the American soprano Kathleen Battle to sing this waltz. Singers rarely appear at the New Year's Concert, so it is still remembered as a special moment.

歌詞を書いたリヒャルト・ジュネは、シュトラウスの人気オペレッタ『こうもり』の台本を書いたひとりです。歌詞では、空高くまい上がるヒバリなど、春をつげる鳥たちが登場し、すべてがよみがえる季節の喜びが歌われます。

Richard Genée, who wrote the words, was one of the writers of the libretto for Strauss's hit operetta Die Fledermaus. The lyrics describe birds that announce spring, such as a lark rising high into the sky, and celebrate the season when everything comes back to life.

ピアノ版の楽譜がささげられたアルフレート・グリュンフェルトは、ウィーンで大人気のピアニストでした。シュトラウスの音楽をピアノで華やかに弾くことでも知られています。ピアノ版が広まったことは、この曲がウィーンの外でも人気になる助けになったと言われています。

Alfred Grünfeld, to whom the piano version was dedicated, was a very popular pianist in Vienna. He was also known for brilliant piano versions of Strauss's music. The spread of the piano version is said to have helped the waltz become popular outside Vienna.