ワルツ「ワイン、女と歌」

題名のもとになった「ワインと女と歌を愛さない者は…」という言い回しは、昔から宗教改革で有名なマルティン・ルターの言葉だと言われてきました。しかしルターが本当にそう言ったという確かな証拠はなく、18世紀後半になって初めて文字の記録に出てくると考えられています。

The saying behind the title has long been credited to Martin Luther, the famous church reformer. But there is no solid proof that Luther ever said it, and it is thought to appear in writing for the first time only in the late 18th century.

1921年、シェーンベルクたちが開いていた演奏会のために、弟子のアルバン・ベルクがこのワルツを、ピアノ、ハーモニウム（足ぶみ式のオルガン）、弦楽四重奏用に編曲しました。シェーンベルクやウェーベルンも、シュトラウスのワルツを編曲しています。現代音楽の作曲家たちも、シュトラウスに一目置いていたのです。

In 1921, for a concert series run by Arnold Schoenberg's circle, his pupil Alban Berg arranged this waltz for piano, harmonium and string quartet. Schoenberg and Anton Webern also made arrangements of Strauss waltzes. Even composers of difficult modern music held Strauss in high regard.

このワルツは、ワルツが始まるまでの序奏がとても長いことで知られています。ゆったりとした序奏が、これから始まる楽しい時間への期待を少しずつふくらませていきます。いつワルツが始まるのか、わくわくしながら待ってみましょう。

This waltz is known for its very long introduction before the waltz itself begins. The relaxed opening slowly builds up our excitement for the fun to come. Wait and see when the waltz finally starts!

ウィーン男声合唱協会は、1867年にシュトラウスの「美しく青きドナウ」を初演した合唱団でもあります。「ドナウ」も、もとは合唱つきのワルツでした。その2年後、シュトラウスは同じ協会のために、このワルツを書いたのです。

The Vienna Men's Choral Association also gave the first performance of Strauss's The Blue Danube in 1867. The Blue Danube, too, was first a choral waltz. Two years later, Strauss wrote this waltz for the same group.